German-Italian translations for aufschwung

• boom
  Il mio paese, la Slovacchia, sta vivendo un boom economico grazie alle numerose riforme attuate dal precedente Primo Ministro Mikuláš Dzurinda. Mein Heimatland, die Slowakei, erfährt dank zahlreicher, vom früheren Premierminister Mikuláš Dzurinda durchgeführten Reformen gerade einen wirtschaftlichen Aufschwung.
  Il fatto stesso che in questo momento l'Irlanda benefici di un boom economico senza precedenti ci impone di non dimenticare i nostri doveri umanitari nei confronti di altri popoli. Gerade die Tatsache, daß Irland zur Zeit einen noch nie dagewesenen wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, sollte uns dazu veranlassen, unsere humanitäre Pflicht gegenüber anderen nicht zu vergessen.
  Il consumo mondiale di vino è in aumento, e il boom economico e culturale in alcuni paesi è accompagnato da un interesse per il consumo di vino. Der Verbrauch nimmt weltweit zu, und der wirtschaftliche und kulturelle Aufschwung einiger Länder geht mit einem Interesse am Weinkonsum einher.
• rilancio
  L’anno scorso si è assistito a un rilancio dell’economia globale. Die Weltwirtschaft hat im letzten Jahr einen Aufschwung erlebt.
  Preparare il rilancio o convalidare lo stallo: questa è la sfida che vi attende. Den Aufschwung vorbereiten oder den Stillstand besiegeln, so lautet Ihre Herausforderung.
  Senza incentivi, senza investimenti non c'è crescita, non c'è rilancio, ma non c'è neppure qualità. Ohne Anreize und ohne Investitionen gibt es kein Wachstum und keinen Aufschwung, aber auch keine Qualität.
• ripresa
  Pertanto adesso si trova in una posizione forte in vista della ripresa. Aus diesem Grund hat Deutschland eine gute Ausgangsposition für den Aufschwung.
  Sono cinque le condizioni che permettono la ripresa. Es gibt fünf Voraussetzungen für einen möglichen Aufschwung.
  Pur essendo modesta, si tratta comunque di ripresa, una ripresa che nello specifico deve generare attività industriale. Auch wenn der Aufschwung gering ist, ist es letztendlich doch ein Aufschwung, und er muss insbesondere industrielle Tätigkeit bedeuten.

Related words

• Konjunkturaufschwung
• Wirtschaftsaufschwung
• Wiederaufschwung