German-Italian translations for erfinden

• inventare
  Non dobbiamo quindi più inventare cattive risposte a buone domande. Man darf also keine schlechten Antworten auf gute Fragen erfinden.
  Perché dobbiamo sempre affannarci a inventare di nuovo la ruota dappertutto? Weshalb müssen wir überall das Rad neu erfinden?
  Non abbiamo insomma da re-inventare qualcosa di nuovo. Anders gesagt, diesmal müssen wir das Rad nicht neu erfinden.
• escogitare
  Non dobbiamo a tutti i costi escogitare un nuovo sistema, bensì colmare le lacune di quello esistente. Wir müssen keinen neuen Ansatz erfinden, wir sollten vielmehr die Lücken in dem bestehenden System schließen.
  Allora, se lei con la sua immaginazione riesce ad escogitare qualche cosa, ne saremo davvero lieti. Wenn es Ihnen mit Ihrer Einbildungskraft gelingt, etwas zu erfinden, werden wir uns wirklich freuen.
  Chiedo quindi al Commissario di reagire in maniera più pronta e decisa, mirando a garantire condizioni eque anziché escogitare nuovi programmi di sovvenzioni. Es ist meine Aufforderung an den Kommissar, früher und entschiedener zu reagieren, auf faire Bedingungen zu achten und nicht neue Subventionsprogramme erfinden.
• fabbricare
• immaginarsi
• improvvisare
• mettere su
• rimediare
• tirare fuori

Related words

• wiederfinden
• das Rad neu erfinden
• sich neu erfinden
• eine Ausrede erfinden
• den Faden wiederfinden
• sich wiederfinden