German-Italian translations for erscheinen

• affacciarsi
• apparire
  Anch'io ho avuto il discutibile piacere di apparire in televisione. Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen.
  Gli ostacoli possono apparire insormontabili e sembrano essere parte integrante della stessa organizzazione sociale. Die Hindernisse mögen übermächtig und in der Gesellschaft fest verwurzelt erscheinen.
  In futuro, il mix delle fonti energetiche dovrà apparire ogni anno sulle fatture. Der Energiequellenmix muss in Zukunft jedes Jahr auf der Rechnung erscheinen.
• apparizione
• comparire
  Può, però, rincrescere l'assenza di una vera e propria armonizzazione in merito alle descrizioni che devono comparire sull'etichettatura. Dennoch ist bedauerlich, daß der Bericht keine Angleichung der Angaben, die auf den Etiketten zu erscheinen haben, fordert.
  Il leader del nostro partito, Geert Wilders, è chiamato a comparire dinanzi a un tribunale olandese la prossima settimana. Der Vorsitzende unserer Fraktion, Geert Wilders, muss nächste Woche vor einem niederländischen Gericht erscheinen.
  Tutti i richiedenti, compresi i bambini, devono ora comparire di persona al consolato per farsi rilevare le impronte digitali. Jeder Antragsteller soll nun persönlich im Konsulat erscheinen, um seine Fingerabdrücke nehmen zu lassen, auch jedes Kind.
• comparizione
  Terzo, e ancora più scioccante, che la sua comparizione di fronte alla nostra commissione era un 'grido d'aiuto?. Drittens sagte er, und dies ist besonders schockierend, sei sein Erscheinen vor dem Ausschuss ein 'Hilferuf' gewesen.
• comparsa
• presentarsi
  Bene, oggi non ha il coraggio di presentarsi in Aula. Nun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen.
  Forse il Commissario potrebbe essere così gentile da fargli avere un messaggio e chiedergli di presentarsi in futuro. Vielleicht könnte sie ihn in unserem Auftrag sanft daran erinnern, dass er künftig hier erscheinen sollte.
  Il signor Duisenberg risponde del resto di essere disposto a presentarsi ogni trimestre. Herr Duisenberg antwortete, daß er bereit ist, vierteljährlich zu erscheinen.
• riuscire
• sopraggiungere

Related words

• Führerscheinentzug
• Nichterscheinen
• Wiedererscheinen
• erscheinen lassen
• ungebeten erscheinen
• plötzlich erscheinen
• wieder erscheinen
• erstmals erscheinen