German-Italian translations for verzögern

• attardarsi
• essere in ritardo
  Se gli Stati membri continuano a essere in ritardo nella trasposizione, allora disponiamo certamente della sanzione ultima che consiste nell'approfondire il caso. Verzögern die Mitgliedstaaten die Umsetzung weiterhin, können wir natürlich als letzten Ausweg den Fall gerichtlich weiter verfolgen.
• indugiare
  Allora non c' è più motivo di indugiare. Dann brauchen wir nicht weiter zu verzögern.
• procrastinare
  Due mesi fa ha cercato di procrastinare l’approvazione dei trattati di adesione. Vor zwei Monaten wurde von der Fraktion versucht, unsere Zustimmung zu den Beitrittsverträgen zu verzögern.
  In alcuni momenti ho colto una somiglianza tra lui e Cesare, che aveva la medesima capacità di procrastinare le battaglie. Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern.
• protrarsi
• rallentare
  Ciò non dovrebbe comunque rallentare l' entrata in vigore della direttiva stessa. Das darf die schnelle Umsetzung der Richtlinie jedoch nicht verzögern.
  Anche in quella discussione v'è stato chi, proprio con la stessa argomentazione, ha tentato di rallentare i lavori. Dort gab es auch Leute, die mit genau denselben Argumenten versuchten, die Arbeit zu verzögern.
  Adesso non si deve giungere ad alcuna conclusione affrettata che possa rallentare i negoziati di adesione. Es dürfen jetzt keine voreiligen Festlegungen gemacht werden, die die Beitrittsverhandlungen unter Umständen verzögern.
• rimandare
• rinviare
  Anche a questo proposito va precisato che rinviare l'ampliamento significa rinviare le riforme necessarie. Auch in diesem Fall gilt: die Erweiterung aufzuschieben, bedeutet nötige Reformen zu verzögern.
  Pertanto, attualmente non possiamo in alcun modo rinviare o rifiutare questa adesione. Insofern haben wir keine Möglichkeit, diesen Beitritt zum jetzigen Zeitpunkt zu verzögern oder abzulehnen.
  La possibilità di rinviare il pensionamento potrebbe spingere molti disoccupati al di sotto dell'età pensionabile in una trappola che li conduce a una situazione di povertà. Durch die Möglichkeit, die Pensionierung bzw. Verrentung zu verzögern, laufen viele Arbeitslose unterhalb des Pensionsantritts- bzw. Renteneintrittsalter Gefahr, in die Armutsfalle zu geraten.
• ritardare
  L' obiettivo non è ritardare l' ampliamento, bensì di riuscire a realizzarlo. Es geht nicht darum, den Erweiterungsprozeß zu verzögern, sondern ihn zu einem Erfolg werden zu lassen.
  Al contempo, le questioni interne all'Unione non possono ritardare l'ampliamento. Gleichzeitig dürfen aber interne Probleme der Union den Erweiterungsprozeß nicht verzögern.
  Infine, accolgo con grande passione l'appello, che mi è stato rivolto da alcuni, di non ritardare l'allargamento. Schließlich möchte ich den Appell, den einige an mich gerichtet haben und wonach wir die Erweiterung nicht verzögern sollen, leidenschaftlich aufgreifen.
• sostare
• subire un rallentamento
• tardare
• trattenersi

Related words

• Verzögerung
• Zeitverzögerung
• verzögert
• unverzögert
• verzögernd
• Verzögerungsmittel
• Wirkungsverzögerung
• eine Verzögerungstaktik betreiben
• sich verzögern