German-Italian translations for zuschlag

aggiudicazioneAnche l'aggiudicazione da parte di Pechino dei Giochi olimpici del 2008 è diventata tema di accese discussioni come l'adesione all'OMC. Der Zuschlag der Olympischen Spiele 2008 an Peking ist ebenso Thema scharfer Diskussionen geworden wie nun der Beitritt zur WTO.
maggiorazione

materiale inerte
sovraprezzo
supplementoCerti lavoratori con salari bassi sono spesso costretti a fare orari lunghi di lavoro con retribuzioni molto basse senza un congruo supplemento salariale per il lavoro domenicale. Schlecht bezahlte Arbeitnehmer sind häufig gezwungen, zu äußerst niedrigen Löhnen Überstunden zu leisten, ohne daß ihnen ein Zuschlag für Sonntagsarbeit zugute kommt. Un supplemento sulle tariffe aeree, che negli ultimi anni hanno subito forti riduzioni a causa della concorrenza, può contribuire a coprire il notevole aumento dei premi assicurativi. Die beträchtlich erhöhten Versicherungsbeiträge könnten durch einen Zuschlag auf die in den letzten Jahren infolge des Wettbewerbs stark gesunkenen Flugtarife gedeckt werden.

Dictionary