German-Italian translations for überlegung

• considerazione
  Qualsiasi altra considerazione è secondaria. Jede weitere Überlegung ist nebensächlich.
  Passo ora alla mia seconda considerazione. Ich komme nun zu meiner zweiten Überlegung.
  Va tuttavia fatta un'altra considerazione. Es gibt jedoch auch eine andere Überlegung.
• ragionamento
  Fu questo il ragionamento di base. Dahinter steckte diese klare Überlegung.
  Il ragionamento è il seguente: adesso che le restituzioni sono state ridotte dobbiamo ricorrere alle attività di promozione. Aufgrund der Kürzung dieser Erstattungen muß man eben - so die Überlegung, die angestellt wird - zu Absatzförderungsmaßnahmen greifen.
  Per tale motivo auspico che, con la conclusione di questo dibattito, finisca anche il ragionamento basato sulla divisione fra vecchi e nuovi paesi, perché questa divisione non c’è stata. Deshalb hoffe ich, dass mit Abschluss dieser Debatte auch die Überlegung endet, die auf der Trennung in alte und neue Mitgliedstaaten beruht, denn diese Trennung gab es nie.
• riflessione
  E' un tema di riflessione sul quale la invito a meditare. Das wäre eine Überlegung wert, und ich fordere Sie auf, darüber nachzudenken.
  In definitiva, questa è la prima riflessione. Dies ist also die erste Überlegung.
  Vorrei concludere con una riflessione. Gestatten Sie mir zum Abschluss noch folgende Überlegung.

Related words

• überlegen
• überlegt
• Überlegenheit
• unüberlegt
• wohlüberlegt
• darüberlegen
• Unüberlegtheit
• Quantenüberlegenheit
• hinüberlegen