German-Polish translations for sollen

• powinien
  SIS II powinien zacząć działać w 2007 roku. Das SIS II hätte bereits 2007 in Betrieb gehen sollen.
  To solidny tekst, który powinien był zjednoczyć wszystkich posłów Parlamentu Europejskiego. Der Text ist sehr aussagekräftig und alle Abgeordneten hätten ihn unterstützen sollen.
  Właśnie w ten sposób świat powinien był zareagować na konferencji w Kopenhadze. So hätte die Welt in Kopenhagen reagieren sollen.
• mieć
  Sądzę, że takie zaproszenie nigdy nie powinno mieć miejsca. Ich denke, dass diese Einladung niemals hätte ausgesprochen werden sollen.
  Dostępu nie powinny mieć zatem do nich osoby z zewnątrz, inaczej mówiąc, obywatele. Außenstehende, also Bürger, sollen solche Dokumente also nicht zu sehen bekommen.
  Parlament Europejski powinien był mieć dość odwagi, by określić priorytety. Das Europäische Parlament hätte den Mut haben sollen, selbst Prioritäten zu setzen.
• mieć powinność
• oby
  Jak należałoby potraktować tę sytuację? Wie sollen wir mit dieser Situation umgehen?
  Czy sugerowała pani, że wszystkie fundusze należałoby połączyć? Schlagen Sie vor, dass alle Fonds verschmolzen werden sollen?
  Dobrze byłoby, gdyby w sprawozdaniu zadbano o czytelniejsze wyjaśnienie tego zagadnienia. Hier hätte der Bericht noch deutlicher werden sollen.
• powinna
  W minionych latach powinna ona była zrobić o wiele więcej. Viel mehr hätte in den vergangenen Jahren getan werden sollen.
  Rada powinna była podjąć te kroki tydzień temu. Der Rat hätte diese Schritte vergangene Woche unternehmen sollen.
  Prezydencja powinna była skupić się również na małych zadaniach. Der Ratsvorsitz hätte sich außerdem auf die kleinen Aufgaben konzentrieren sollen.
• powinno
  Sądzę, że takie zaproszenie nigdy nie powinno mieć miejsca. Ich denke, dass diese Einladung niemals hätte ausgesprochen werden sollen.
  Przedmiotowe sprawozdanie powinno temu służyć, a tak nie jest. Dieser Bericht hätte diesem Zweck dienen sollen, aber er hat es nicht.
  Możemy jednak dodać, że badanie powinno było pójść o wiele dalej. Die Studie hätte allerdings, das sei von uns noch angemerkt, wesentlich weiter gehen sollen.
• powinno się
  Im nawet nie powinno się pozwolić na ubieganie się o wizę. Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen, ein Visum zu beantragen.
  Będzie to miało ujemne skutki gospodarcze i społeczne, których można i powinno się uniknąć. Dies wird negative wirtschaftliche und soziale Konsequenzen haben, die man hätte vermeiden können und sollen.-
  Zamiast inwestować w technologię CCS, co jest przedsięwzięciem niepewnym, powinno się kłaść nacisk na odnawialne źródła energii. Anstatt in CSS-Technologie zu investieren, was ein unsicheres Wagnis ist, hätte die Betonung auf erneuerbaren Energiequellen liegen sollen.

Related words

• hersollen
• sollen|soll
• sieben sollen nicht harren auf einen Narren