German-Portuguese translations for flamme

chamaTemos de reacender essa chama. Wir müssen diese Flamme neu entzünden. Acredito que a chama da solidariedade nunca se extinguirá no Parlamento Europeu. Ich glaube, dass die Flamme der Solidarität im Europäischen Parlament niemals erlöschen wird. Se nada acontecer, no mínimo a chama olímpica não deve atravessar o território do Tibete. Wenn nichts geschieht, sollte wenigstens die olympische Flamme nicht durch tibetisches Territorium getragen werden.
flama

fogoEnquanto decorre este nosso debate, Lampedusa está a arder, pois alguém lançou fogo aos centros de detenção de imigrantes clandestinos. Während wir hier sprechen, steht Lampedusa in Flammen, weil jemand die Auffanglager für illegale Einwanderer in Brand gesetzt hat. A estação ficou completamente destruída pelo fogo e é horrível ver pessoas rodeadas pelas chamas a tentarem salvar-se. Der Sender brannte bis auf die Grundmauern nieder, und es war schrecklich, mit ansehen zu müssen, wie Menschen, die von Flammen umgeben sind, versuchen, ihr Leben zu retten.
labaredaÀ mesma hora, labaredas continuavam a fustigar os distritos de Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém e Viseu. Zur gleichen Zeit wüteten die Flammen weiter in den Bezirken Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém und Viseu.

Dictionary