German-Portuguese translations for säkularismus

• laicidade
  Gostaria de voltar a esta questão, já que ela também fornece um pretexto para falar de laicidade, e nunca é de mais falarmos de laicidade nesta Câmara. Ich möchte auf diese Begebenheit zurückkommen, da sie auch eine Rechtfertigung dafür liefert, über Säkularismus zu sprechen, und wir können in diesem Parlament nie genug über Säkularismus sprechen.
  Em primeiro lugar, o princípio contrário à laicidade não é a religiosidade e muito menos a espiritualidade. Erstens ist der dem Säkularismus gegenüberstehende Grundsatz nicht Religiösität und noch viel weniger Spiritualität.
  Então, se queremos que a laicidade turca deixe de ser defendida pelo exército ou por golpes de Estado judiciários, deixemos esse cuidado às mulheres. Wenn wir also nicht wollen, dass der türkische Säkularismus von der Armee verteidigt oder per Gerichtsbeschluss geschützt wird, sollten wir das doch den Frauen überlassen.
• secularismo
  O secularismo constitui uma componente do preâmbulo da Constituição indiana. Säkularismus ist ein Bestandteil der Präambel der indischen Verfassung.
  Ouçamos as suas vozes, sejamos humildes, e não confundamos secularismo e segurança. Lassen Sie uns auf ihre Stimme hören, Demut an den Tag legen, und nicht Säkularismus und Sicherheit durcheinander bringen.
  É por isso que tenho esperança de que a revolução democrática que se verifica na Tunísia chegue rapidamente a outros países para que se propaguem valores como o respeito, a tolerância e o secularismo. Daher hoffe ich, dass die demokratische Revolution, die Tunesien erlebt, bald andere Länder erreichen wird, so dass die Werte Respekt, Toleranz und Säkularismus sich verbreiten.

Related words

• Säkularisierung
• säkularisieren
• Säkularist
• Säkularistin
• Säkularisation