German-Spanish translations for abstoßend

repugnanteÉsta es una práctica repugnante. Das ist eine sehr abstoßende Praxis. Estos argumentos son detestables y repugnantes, al igual que ustedes. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Hemos votado, pues, en contra de un texto a la vez estúpido y repugnante. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist.
repulsivo

antipático
asqueante
asqueroso
asquiente
despreciableEl señor Schapira acaba de decir hasta qué punto es despreciable –creo que ese es el término que ha usado– y el señor Cohn-Bendit ha hablado de unos estatutos repugnantes. Herr Schapira sprach soeben davon, wie verwerflich diese Charta ist – ich glaube, er verwendete dieses Wort – und Daniel Cohn-Bendit bezeichnete sie als abstoßend.
estomagante

impermeable
nauseabundoEsta legislación es una gran ofensa a la justicia y a los derechos humanos de las víctimas; es un ejemplo nauseabundo de cómo los Gobiernos pueden rebajarse cuando quieren aplacar al terrorismo. Dieses Gesetz ist eine Verhöhnung der Justiz und der Menschenrechte der Opfer, ein abstoßendes Beispiel dafür, wie tief eine Regierung sinken kann, wenn sie sich bei Terroristen anbiedert.
repelenteLa imagen actual al cliente le sigue resultando casi repelente, puesto que le causa la impresión de un medio obsoleto, lento y complicado. Er bietet dem Kunden jedoch nach wie vor ein nahezu abstoßendes Bild, da der Eindruck vermittelt wird, es handle sich um ein recht veraltetes, langsames und umständliches Verkehrsmittel.

Dictionary