German-Spanish translations for gepäck

• bagaje
  Señor Presidente, cuando los gobernantes europeos se encuentran realizando visitas de Estado llevan consigo un pesado bagaje político. Herr Präsident, wenn Europas Regierende auf Staatsbesuch sind, haben sie schweres politisches Gepäck dabei.
  Ése es el bagaje que llevaremos a Monterrey y ése es -hablando de principios- el mensaje que comunicaremos allí. Dies ist das Gepäck, das wir mit nach Monterrey nehmen werden und dies ist, philosophisch gesprochen, die Botschaft, die wir dort vermitteln werden.
  Señorías, Lituania, uno de los diez países que ingresa en la Unión Europea, trae consigo el mismo bagaje histórico de cultura, conflictos e historia que el resto de Europa. Als eines der zehn Länder, die der Europäischen Union beitreten werden, bringt Litauen das gleiche historische Gepäck an Kultur, Konflikten und Geschichte mit, das das gesamte Europa zu tragen hat.
• equipaje
  Es preciso establecer controles más rigurosos de los equipajes y equipajes de mano. Wir brauchen strengere Kontrollen von Gepäck und Handgepäck.
  También debemos destacar que el punto 15 señala la obligación de inspeccionar por rayos X todos los equipajes y la necesidad de aumentar el grado de seguridad. Zudem sollte gemäß Absatz 15 sämtliches Gepäck durchleuchtet und kein Gepäck ohne Begleitung zur Beförderung zugelassen werden.
  La pérdida o daño del equipaje puede indemnizarse hasta un máximo de 1 200 euros. Der Verlust oder die Beschädigung von Gepäck kann bis maximal 1 200 EUR erstattet werden.

Related words

• gepackt
• eingepackt
• Gepäckwagen
• Dachgepäckträger
• Gepäckträger
• Handgepäck
• Gepäckabfertigung
• Gepäckaufbewahrung
• Gepäckstück