German-Spanish translations for liefern

entregarLos días que no han podido entregar la leche deben ser incluidos en su cuota. Die Tage, an denen sie nicht liefern konnten, müssen ihrem Quotum zugerechnet werden. Estamos convencidos de que podemos entregar la evaluación en el tiempo que ha previsto el Parlamento. Wir sind zuversichtlich, dass wir die Folgenabschätzung innerhalb der vom Parlament geschätzten Zeit liefern können. Es preciso conseguir más dinero, es preciso trabajar menos con procedimientos complicados, es preciso destacar más personal local y entregar más rápido el material. Es muß mehr Geld bereitgestellt werden. Es muß mit weniger komplizierten Verfahren gearbeitet werden, man muß mehr Leute vor Ort einsetzen und schneller Material liefern.
proveerNo viene a ser otra cosa que el método de trabajo para señalar las discapacidades, las insuficiencias de nuestro catálogo y proveer los métodos para solventar esas incapacidades. Das ist nichts anderes als die Arbeitsmethode, um die fehlenden Kapazitäten, die Unzulänglichkeiten unseres Katalogs aufzuzeigen und die Methoden zur Lösung dieser fehlenden Fähigkeiten zu liefern.

suministrarComo tampoco va a dejar de suministrar armamento a Zimbabue. Es schreckt auch nicht davor zurück, Waffen an Simbabwe zu liefern. A fin de cuentas es mucho más fácil suministrar carne congelada a las zonas remotas. Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. Con estos antecedentes, no resulta inteligente suministrar armas letales a Nepal. Vor diesem Hintergrund ist es absurd, tödliche Waffen an Nepal zu liefern.
abastecer
equipar
municionar
producirSu estrategia consiste en producir resultados. Ihre Strategie ist, Ergebnisse zu liefern. La Conferencia de Cancún ha puesto de manifiesto que las Naciones Unidas pueden realmente producir resultados. Die Konferenz in Cancún hat gezeigt, dass die UN tatsächlich Ergebnisse liefern kann. En estos tiempos difíciles hemos sido capaces de producir buenos resultados juntos. In diesen schwierigen Zeiten waren wir in der Lage, gemeinsam sehr gute Ergebnisse zu liefern.

Dictionary