Spanish-Danish translations for coma

• koma
  For det første må vi gennemføre en chokbehandling for at bringe patienten ud af sin nuværende koma. En primer lugar hay que aplicar un tratamiento de shock para sacar al enfermo del estado de coma en que se encuentra.
  for GUE/NGL-Gruppen. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! En 14-årig dreng i Hakkari blev slået og sendt i koma af en politimand fra den særlige indsatsstyrke. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, un niño de 14 años de Hakkari entró en coma tras recibir una paliza por parte de un agente antidisturbios.
  Flere formandskaber prøvede meget hårdt på at løse den fastlåste situation, men efter nogle år var forslaget, hvis ikke egentlig dødt, så i det mindste i koma. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma.
• komma
  Parlamentet måtte kæmpe for hvert eneste ord og hvert eneste komma. Así pues, el Parlamento ha tenido que luchar por cada palabra y cada coma.
  Et helt år, uden at der er ændret et eneste komma i dette spørgsmål. Un año sin modificar una sola coma al respecto es una eternidad.
  Parlamentet har ikke ændret noget som helst, ikke engang et komma. El Parlamento no ha hecho ni una sola modificación, ni siquiera una coma.

Related words

• punto y coma