Spanish-French translations for al revés

à l'enversQuinze d'entre eux étaient à l'endroit mais l'Union Jack était à l'envers. Quince de ellas estaban en la posición correcta, pero la del Reino Unido estaba al revés. Je pense que c'est le monde à l'envers car un projet de paix coûte toujours quelque chose. Parece que el mundo esté al revés, pues un proyecto de paz algo debe costar. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est vraiment le monde à l'envers. Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, parece el mundo al revés.
sens dessus dessous

à l’enversElle est un peu comme un Robin des Bois à l’envers, prenant aux pauvres pour donner aux riches. Es Robin Hood al revés, pues la UE quita dinero a los pobres y se lo da a los ricos.
dans l'autre sensLa démocratie doit toutefois se construire depuis la base, et non dans l'autre sens. La democracia debe construirse de abajo arriba, no al revés. Si les choses s'étaient passées dans l'autre sens, et qu'un homme ait surpris des femmes en train de voler sa chambre, les chances qu'il soit tué auraient été bien plus faibles. Si hubiese sido al revés, y un hombre hubiese encontrado a unas mujeres robando, las posibilidades de que le hubiesen asesinado hubiesen sido mucho menores.
inverse
Cela devrait pourtant être l'inverse. En realidad debería ser al revés. Cela devrait précisément être l'inverse. Pienso precisamente que debería ser al revés. Ce sont nous qui avons un retard à combler et non l'inverse ! Somos nosotros los que necesitamos ponernos al día, no al revés.
vice versaDonc, le passage de l'eau de mer à l'eau douce ou vice versa fait partie de la vie d'un saumon normal. Así pues, el paso del agua dulce al agua salada o al revés es un elemento vital de un salmón normal.

Dictionary