Spanish-German translations for enviar

schicken
Sinnvoll wäre es, eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken. Convendría enviar una misión parlamentaria a Tiflis. Insbesondere sollten wir ein Beobachterteam zu den nächsten Wahlen schicken. En concreto, deberíamos enviar un equipo de observadores a las próximas elecciones. Die Konferenz der Präsidenten hat beschlossen, eine Delegation in die Türkei zu schicken. La Conferencia de presidentes ha acordado enviar una delegación a Turquía.
senden
Dies ist ein sehr wichtiges Signal, das wir senden müssen. Esa es una señal muy importante que hay que enviar. Das wird unseren Wählerinnen und Wählern zudem ein positives Signal senden. También enviará una señal positiva a nuestro electorado. Heute möchte ich von hier aus drei Botschaften senden. Hoy, desde aquí, me gustaría enviar tres mensajes.

verschickenIch bin bereit, dies zu tun. Doch da wir über das Internet sprechen, könnte ich die Informationen doch sicher per E-mail verschicken. Estoy dispuesto a hacerlo, pero ya que hablamos de Internet, ¿podría enviarlo por correo electrónico? In vielen Fällen muss man zur Einrichtung eines Unternehmens nur eine E-Mail mit einer Kopie des Passes im Anhang verschicken. A menudo todo lo que se tiene que hacer es enviar un correo electrónico y adjuntar una fotocopia escaneada del pasaporte para constituir una sociedad.
versenden
Oder wird es, Frau Ashton, nicht Ihre Rolle sein, eine SMS zu versenden? ¿O no será su cometido, señora Ashton, enviar un SMS? Europa hat genug getan, um das Recht zu haben, gemeinsame Botschaften zu versenden. Europa ha hecho lo bastante para tener derecho a enviar mensajes colectivos. Außerdem werden wir einen nationalen Sachverständigen versenden, der sein Amt vom NATO-Büro in Tiflis aus ausüben wird. Además, vamos a enviar a un experto nacional que trabajará desde la oficina de la OTAN en Tbilisi.
abschicken
effektuieren
entsendenSie werden eine Mission entsenden. La Comisión enviará una misión. Wir müssen Beobachter entsenden, die ein umfangreiches Aufgabengebiet haben. Debemos enviar a observadores que tengan una amplio mandato. Auch die Mitgliedstaaten sind bereit, einige Beobachter zu entsenden. Además, los Estados miembros están dispuestos a enviar a algunos observadores.
expedieren