Spanish-German translations for hacer la vista gorda

wegschauenDie Europäische Union darf bei all dem nicht wegschauen. La Unión Europea no se puede permitir hacer la vista gorda a todo esto. Wenn wir wirklich ernst genommen werden wollen, dürfen wir bei den Menschenrechtsverletzungen auf unserem Boden nicht wegschauen. Si realmente queremos que se nos tome en serio, no debemos hacer la vista gorda con las violaciones de derechos humanos que se produzcan en nuestro propio territorio. Herr Präsident, hören Sie nicht auf die Regierungen, die Sie zum Wegschauen auffordern, wenn Finanzbeschlüsse nicht eingehalten werden. Señor Presidente, no haga caso a los gobiernos cuando le insten a hacer la vista gorda, a mirar a otro lado, cuando se incumplan sus decisiones fiscales.
wegsehenDenn die kommerziellen Interessen dieser Unternehmen sind mit den allgemeinen Zielen unserer Gesundheitspolitik nicht vereinbar, hier können wir nicht einfach wegsehen. De hecho, las preocupaciones comerciales de estas empresas son incompatibles con los objetivos de interés general que persiguen nuestras políticas de salud, y sería peligroso hacer la vista gorda.

Dictionary