Spanish-German translations for mezcla

• Mischung die
  Das ist doch eine Mischung aus Doppelzüngigkeit und Lächerlichkeit. Existe una mezcla de falta de sinceridad e irracionalidad.
  Wir reden hier heute Abend von einer gefährlichen Mischung. Esta noche debatimos una peligrosa mezcla de conceptos.
  Eine Mischung aus Rot- und Weißwein in Gestalt eines Roséweins? ¿Una mezcla de vino tinto y blanco con apariencia de rosado?
• Mashup das
• Bastard Pop der
• Brei der
• Gemenge das
• Gemisch das
  Dies ist technisch nicht zu leisten, da es sich immer um ein Gemisch handelt. Dado que siempre hay mezclas, no resulta técnicamente factible.
  Dazu sollen die Tausende uns umgebenden Stoffe und Gemische eingestuft und gekennzeichnet werden. El objetivo consiste en clasificar y etiquetar las miles de sustancias y mezclas que nos rodean.
  Nun existiert aber bereits eine ähnliche Liste, auf die sich die Industrie stützt, um Gemische einzustufen und zu kennzeichnen. No obstante, ya existe una lista similar y el sector utiliza dicha lista existente para clasificar y etiquetar mezclas.
• Medley das
• Mischkulanz
• Vermischung
  Das ist eine unglückliche Vermischung von unterschiedlichen Fragen, die nicht hätte vorgenommen werden sollen. Se ha hecho una desafortunada mezcla de temas que debió haberse evitado.
  Diese Vermischung hilft uns nicht dabei, uns auf die Rolle der Frauen in der Türkei zu konzentrieren, die ein eigenständiges Thema darstellt. Esta mezcla de ambas cosas no nos ayuda a centrarnos en el papel de las mujeres en Turquía, que es un tema por sí mismo.
  Eine Vermischung von EU und NATO ist hochproblematisch, insbesondere wenn es um die beiden Strategien geht. Una mezcla de OTAN y Unión Europea supondría mayores problemas, particularmente, en lo que respecta a existencia de dos estrategias.

Related words

• mezclar