Spanish-German translations for obligatorio

obligatorischDa will man auch noch obligatorische Aspekte, nämlich obligatorische Ausgaben etablieren. Se quiere establecer aquí también aspectos obligatorios, es decir, gastos obligatorios. Ist die Etikettierung obligatorisch oder nicht? ¿El etiquetado es o no es obligatorio? Dies ist jedoch optional und daher nicht obligatorisch. Esto es opcional, no obligatorio.
gesetzlich
Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? ¿Con detectores de tabaco obligatorios en cada hogar? Sie wissen, dass der SEC in den Vereinigten Staaten in diesen Tagen einen Beschluss fassen wird, um diesen Standard gesetzlich vorzuschreiben. Como sabrán, la SEC de los Estados Unidos está punto de adoptar una decisión que hará obligatorio su uso. Die Preise fallen konstant, und gesetzlich vorgeschriebene Ausstattung kann kontinuierlich erweitert werden. Los precios son cada vez más bajos, y el equipamiento obligatorio cada vez más amplio.

obliegend
Pflicht-
pflichtmäßig
verpflichtendDas Register ist bereits verpflichtend. El registro ya es obligatorio. Durch die neuen Grenzwerte werden die Rußpartikelfilter quasi verpflichtend. Los nuevos valores límite hacen casi obligatorios los filtros de partículas de hollín. Der erste Grundsatz besteht darin, dass ein Kontrollmechanismus verpflichtend sein muss. El primer principio es que un mecanismo de control ha de tener carácter obligatorio.
zwanghaft
zwingend notwendigEs ist unabdingbar, dass bei Benutzung des EU-Logos eine Angabe des Erzeugungsortes der Ausgangsstoffe zwingend notwendig ist. Es importante darse cuenta de que cuando se usa el logotipo de la Unión Europea, es obligatorio señalar el lugar donde se han producido las materias primas.