Spanish-Portuguese translations for volverse

• ficar
  O Conselho de Direitos Humanos correria, nesse caso, o risco de ficar tão inoperante e ineficaz como a sua antecessora, a Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas. El Consejo de Derechos Humanos correría entonces el riesgo de volverse tan caduco e ineficaz como su predecesora, la Comisión de Derechos Humanos.
  Dizem respeito a pormenores muito pequenos, mas a meu ver são mesmo necessários para esta directiva não ficar demasiado pesada. Estas enmiendas hacen referencia a pequeños detalles, pero éstos son el tipo de cosas que parece necesitar esta directiva para no volverse demasiado engorrosa.
  E quando a isto há a acrescentar que, em termos latos, é uma proposta inintelegível e que será necessário um tempo infinito para a análise da directiva, poderemos, então ficar ligeiramente irritados. Y cuando a esto se añade que, en general, es inaccesible, es normal que debamos emplear un montón de horas en la directiva, y que ésta bien pueda volverse ligeramente irritante.
• tornar-se
  Passamos a vida a dizer que a Europa tem de tornar-se mais competitiva. Siempre decimos que Europa tiene que volverse más competitiva.
  Informar e consultar pode tornar-se o antídoto de uma participação real ou o álibi para evitar que uma real participação se concretize. Informar y consultar puede volverse el antídoto de una participación real o la coartada para evitar que una participación real llegue a ser una realidad.
  Será que a Comissão pensa que o preço do trabalho europeu poderá tornar-se competitivo com o dos países em crescimento?¿Piensa acaso la Comisión que el coste del trabajo europeo podrá volverse competitivo respecto al de los países emergentes?
• transformar-se em
• virar
  Essa abordagem apenas pode virar-se contra eles. Ese enfoque solo puede volverse contra ellos.

Related words

• revolverse
• desenvolverse
• envolverse
• volverse hacia atrás
• volverse loco
• revolverse en su tumba
• envolverse con