German-Dutch translations for abenteuerlich

avontuurlijk
Dit is het gevolg van het avontuurlijke en onverantwoorde gedrag van Berisha die met zijn verklaringen en initiatieven olie op het vuur gooit. Dieses abenteuerliche und verantwortungslose Verhalten legt Berisha mit seinen provozierenden Äußerungen und Initiativen an den Tag. Feit is echter dat de avontuurlijke aflossing van de NAVO door de EU in FYROM op militair vlak geen enkele toegevoegde waarde heeft. Tatsache ist, dass die abenteuerliche Übernahme des NATO-Einsatzes in der ejRM durch die EU keine zusätzlichen militärischen Vorteile bringen wird. In verband met deze affaire zijn wij op werkelijk avontuurlijke toestanden gestuit met betrekking tot de verantwoordelijkheden, structuren en informatieprocessen. Es waren doch geradezu abenteuerliche Zustände bei den Verantwortlichkeiten, Strukturen und Informationsprozessen, auf die wir im Zusammenhang mit diesem Fall gestoßen sind.
gewaagd
Er bestaan in de Europese Unie dus geen eerste- en tweederangsleden. Men hoort soms gewaagde argumenten tegen de Europese Grondwet. Es gibt also keine Mitglieder erster und zweiter Klasse in der Europäischen Union. Man hört ja abenteuerliche Argumente gegen die Verfassung. We zijn zo vaak getuige geweest van woordbreuk en ontkenningen door de Raad dat het misschien een beetje gewaagd is een dergelijke uitspraak te doen. Wir haben schon so viele Meineide und Wortbrüche seitens des Rates erlebt, daß es etwas abenteuerlich anmutet, so etwas zu sagen. Wij hebben allerlei gewaagde argumenten gehoord - met name van een bepaalde minister van Financiën - dat deze schuldenlast noodzakelijk is om economische groei mogelijk te maken. Jetzt haben wir abenteuerliche Begründungen gehört, besonders von einem Finanzminister, es müsse diese Verschuldung nun gemacht werden, damit wir Wachstum erreichen.