English-French translations for allegedly

prétendumentLes premières élections prétendument libres qui doivent se tenir à l'automne prochain sont une véritable farce. The first, allegedly free, elections in the autumn of this year are a total farce. Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l'argent sale et l'argent prétendument propre ? So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money? Sur l’un des corps, qui a été retrouvé défiguré - prétendument celui d’une des victimes -, aucun test ADN n’a été effectué. On one body, which was found disfigured – allegedly one of the victims – no DNA test was carried out.
sans blague

soi-disantDeuxièmement, l'UCK du Kosovo a soi-disant été désarmée. Secondly, the KLA was allegedly disarmed in Kosovo. Nous avons soi-disant créé une union économique et monétaire. We have allegedly created an economic and monetary union. Les manifestants tibétains ont soi-disant été la cible de tirs de légitime défense. The Tibetan demonstrators were allegedly shot in self-defence.
tu dis (väität sinä
vous dites (väitätte te

According to someone's allegation
According to someone's conspicuous impressions (which could be ''alleged'ensuingly

The suspect was allegedly involved in the robbery, but his alibi placed him in another state at the time.
The game is allegedly exciting.

Dictionary