English-German translations for bleed

bluten
Diese schmerzliche Wunde blutet noch immer, und sie wird noch lange bluten. This horrific wound is still bleeding, and it will do so for a long time. Fällt eines dieser Rädchen in diesem Kreislauf aus, dann kommt es zu Ungleichgewichten, und ganze Regionen bluten aus. If one of these cogs in the life cycle disappears, imbalances will appear and whole regions bleed to death. Dann kam es zur Massenvertreibung der Albaner im Jahre 1999, und seitdem bluten die Wunden des Krieges. Then there was the mass expulsion of the Albanians in 1999, and since then the wounds of the war have been bleeding.
ausblutenDie Spekulanten stopfen sich selbst die Taschen mit dem Geld der Steuerzahler voll und sind fest entschlossen, sie ausbluten zu lassen. The speculators are stuffing themselves on taxpayers' money and are clearly set to bleed them dry. Sie werden die Sparpläne ausweiten, die zurzeit Griechenland, Irland und Portugal ausbluten lassen. They will extend the austerity plans which are currently bleeding Greece, Ireland and Portugal dry. Er sagt auch nichts über die Ursachen der Krise: Die Mitgliedstaaten werden gedrängt, dem Ausbluten ihrer Bevölkerungen zuzustimmen, um die Finanzmärkte zu stärken. Neither does it mention the causes of the crisis, which is driving the Member States to agree to bleed their populations dry in order to reassure the financial markets.

Beschnitt
Blutungdie
Ein Arzt erzählte uns, dass sie zum Stillen der Blutung eines Verwundeten mit einem Brustdurchschuss nichts anderes als Draht hatten. A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.
schröpfenDie Rivalität zwischen den Großmächten in ihrem Wetteifern um das planmäßige Schröpfen unseres Planeten bedient sich der politischen und militärischen Spionage für ihre eigenen Zwecke. In their competing efforts to systematically bleed the planet, the big powers use political and military espionage as an instrument of their rivalry. Mit anderen Worten: dieses Vorgehen ist gleichzusetzen mit dem Schröpfen der mittel- und osteuropäischen Länder durch das Großkapital, das hauptsächlich aus Westeuropa hereinströmt. To put it another way, here we go again with the systematic bleeding of Central and Eastern European countries by big investors, particularly from Western Europe. Herr Barroso, Sie wollen die britischen Steuerzahler auch weiterhin kräftig schröpfen, je mehr, desto besser, und das macht dieses korrupte Organ tatsächlich recht gut. Mr Barroso, you try and keep bleeding the British taxpayer at this rate, because worse is better and on that basis this corrupt institution is doing very well indeed.

To lose blood through an injured blood vessel
To let or draw blood from
To take large amounts of money from
To spread from the intended location and stain the surrounding cloth or paper
To remove air bubbles from a pipe containing other fluids
To show one's group loyalty by showing in one's blood
To lose sap, gum, or juice
To issue forth, or drop, like blood from an incision
To destroy the environment where another phonological rule would have applied
An incident of bleeding, as in haemophilia
The situation where sound is picked up by a microphone from a source other than that which is intended

Dictionary