English-German translations for bundle

Bündeldas
Hier ist zweifellos mit Einzelmaßnahmen nichts zu erreichen: Es kann nur ein wirksames Maßnahmenbündel helfen. There is no doubt that individual measures will be of no avail in this regard: only an effective bundle of measures will help. Das ist so, weil die vom Europäischen Patentamt erteilten Patente faktisch ein Bündel von nationalen Patenten sind und nur von nationalen Gerichten durchgesetzt werden können. That is because the patents granted by the European Patent Office are in fact a bundle of national patents and can only be enforced by national courts. – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Kaum eröffnet, bietet die Regierungskonferenz ein Bild, als hätte man in einer Fußgängerzone ein Bündel Geldscheine in die Menge geworfen. Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone.
Bundder

BündelnIm Jahr 1999 kommt die berühmte Überprüfung auf uns zu, aber wir können nicht alles in dieser Überprüfung bündeln. We have the famous review coming in 1999 but we really cannot bundle everything into the review. Es besteht hier ein unglaublicher Enthusiasmus, den man kanalisieren muss, sozusagen bündeln, um einen entsprechenden Mehrwert zu schaffen. There is an incredible enthusiasm here that must be channelled - bundled, if you will - in order to create the corresponding added value. Es stellt eine gewisse Herausforderung dar, all diese Berichte zu bündeln und sie zu bewerten, aber vielleicht kann ich meine Ansicht dazu zum Ausdruck bringen. It is something of a challenge to bundle all these reports together and give evaluations of them, but perhaps I can express a few views on them.
Faszikel
Gebindedas
Stoßder

A group of objects held together by wrapping or tying
A package wrapped or tied up for carrying
A large amount, especially of money
A cluster of closely bound muscle or nerve fibres
A directory containing related resources such as source code; application bundle
A court bundle, the assemblage of documentation prepared for, and referred to during, a court case
To tie or wrap together into a bundle
To prepare for departure; to set off in a hurry or without ceremony; used with ''away'', ''off'', ''out''
To dress warmly. Usually bundle up
To hurry
To hastily or clumsily push, put, carry or otherwise send something into a particular place
To sleep on the same bed without undressing

a bundle of straw or of paper; a bundle of old clothes
This software bundle includes a wordprocessor, a spreadsheet, and two games.
The inventor of that gizmo must have made a bundle.
examples of bundles would include "in accordance with", "the results of" and "so far"

Dictionary