English-German translations for item

• Gegenstand der
  Gestatten Sie mir, zwei, drei Punkte herauszugreifen, die Gegenstand der Diskussion gewesen sind. Allow me to single out two or three items which have been subject of discussion.
  Das trifft auf alle weiteren Berichte über diesen Gegenstand zu und entbindet mich von der Pflicht, jedes Mal aufstehen zu müssen. This will apply to all the other reports on this item and will save me from constantly getting up.
  Diese Freilassung ist Gegenstand eines Punktes im Bericht unserer Maschrik-Delegation. Their release is the subject of an item in the report on the visit, drafted by our Mashreq Delegation.
• Artikel der
  der Artikel muss innerhalb von 30 Tagen geliefert werden. the item shall be delivered within 30 days.
  Als nächster Punkt folgen die einminütigen Ausführungen gemäß Artikel 150. The next item is one-minute speeches under Rule 150.
  Zur welchem Artikel der Geschäftsordnung möchten Sie sich äußern, Herr Kollege? On which item of the agenda do you wish to speak, sir?
• auch
  Wir werden uns das auch Punkt für Punkt anschauen. We shall also be looking at this item by item.
  Auch das ist eine positive Botschaft, die von diesem Tag ausgeht. That is another item of today’s good news.
  Danach wurde die Richtigkeit auch dieser Mitteilung abgestritten. Subsequently this news item was denied as well.
• Ding das
  Kann man Dinge in die Reserve stellen, um damit politische Ziele zu erreichen? Can we place items in the reserve in order to achieve political goals?
  Ich möchte jetzt kurz auf einige konkrete Dinge eingehen, die in der Debatte angesprochen wurden. Let me now say a few words about some specific items mentioned in the debate.
  Und wenn ich Ihr Programm lese, da muss ich sagen, gibt es viele Dinge darin, wo wir sicherlich gemeinsam arbeiten können. There are certainly many items in your programme which we can work on together.
• Einheit die
• Item
• Möbel das
  Drittens weiß ich um Ihre Bedenken in bezug auf leicht entflammbare Möbel und andere Gegenstände. Hier werden weitere Untersuchungen durchgeführt. Thirdly, I am aware of your concern in relation to flammable furniture and other items, and these are being kept under review.
• Posten der
  Für diese beiden Posten wollen wir 30 Millionen zusätzlich. We want 30 million extra for these two items.
  Wir wollen diejenigen Posten erhöhen, die zur Bewältigung der Krise beitragen. We want to increase those items which help tackle the crisis.
  Diese Gewichtseinheit kann aus einem Posten von 500 Briefen von 20 Gramm bestehen. This unit of weight can comprise one item of 500 letters of 20 gram.
• Punkt der
  Wir werden uns das auch Punkt für Punkt anschauen. We shall also be looking at this item by item.
  Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über The next item is the debate on
  Als nächster Punkt folgt die Aussprache über: The next item is the debate on:
• Stück das
  Es kann sich dabei um ein Software-Produkt oder ein Musikstück handeln, das wir herunterladen. This could be an item of software or a piece of music that we download.
  Ich habe gerade in Lettland die Möglichkeit gehabt, zu sehen, wie schwierig es war, die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien Stück für Stück zu erarbeiten. I have just had an opportunity to see for myself how difficult it was to fulfil the Copenhagen criteria item by item in Latvia.
  Kleinen traditionellen Fleischerbetrieben, die das Rindfleisch unverpackt verkaufen, sollte erlaubt werden, alternativ zur Etikettierung jedes einzelnen Stücks Informationen auszuhängen. Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item.
• Tagesordnungspunkt
  Wovon handelt dieser Tagesordnungspunkt? What is this agenda item dealing with?
  Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fragestunde (B7-0236/2009). The next item is Question Time (B7-0236/2009)
  Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fragestunde (B7-0212/2009). The next item is Question Time (B7-0212/2009).

Definition of item

• A distinct physical object
• An object that can be picked up for later use
• A question on a test, which may include its answers
• A matter for discussion in an agenda
• Two people who are having a relationship with each other
• A short article in a newspaper
• A hint; an innuendo
• To make a note of
• likewise

Examples

• Tweezers are great for manipulating small items
• the items in a bill
• In response to the first item, we deny all wrongdoing
• The exam has 100 items, each of which includes a correct response and three distractors
• The first item for discussion is the budget for next years picnic
• Jack and Jill are an item
• an item concerning the weather

Related words

• excitement
• incitement
• itemized
• itemize
• parasitemia
• itemise
• bitemark
• melitemia
• whitemaned