English-German translations for predict

voraussagenDas Kriterium ist die gesellschaftliche Notwendigkeit, und diese lässt sich nicht voraussagen. This is determined by social need, which cannot be predicted. Niemand hat die Dramatik der politischen Krise im Balkan voraussagen können. Nobody could predict the tragic political crisis in the Balkans. Für andere Wirtschaftszweige werden ähnliche Voraussagen gemacht. Similar predictions are being made for other sectors in industry.
prognostizieren
Die dabei möglicherweise zur Anwendung kommenden Mittel lassen sich jedoch nur schwer prognostizieren. Precisely with what means, it is very difficult indeed to predict. Wie kann man auf der Grundlage des vergangenen Jahres die diesjährige Ernte prognostizieren? How can you predict this year's harvest on the basis of last year's? Doch er kann nicht die Zukunft prognostizieren oder strategische Entscheidungen für eine ausgewogene Entwicklung vorbereiten. It cannot predict the future or prepare strategic choices for balanced development.

prophezeienEin kluger Mann hat einmal gesagt: "Es ist schwer etwas zu prophezeien, besonders wenn es die Zukunft betrifft. " As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future. Ich kann selbstverständlich nichts prophezeien, möchte aber zwei Dinge dazu sagen. Needless to say, I cannot make any predictions, but I can say two things about it Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien. Anyone with an ounce of feeling for political reality could predict it without fear of being wrong.
voraussehenWer könnte heute schon zum Beispiel den Ernteertrag im Herbst 1998 voraussehen? For example, who at this early stage could predict the size of the autumn 1998 harvest? Herr Präsident, wie schon erwähnt konnte niemand die Ereignisse in Island voraussehen. Mr President, as has already been said, no one could have predicted the recent events in Iceland. Aber ich kann doch nicht eine Reihe von speziellen Fragen voraussehen, auf die ich dann eine Antwort geben soll. But I surely cannot be asked to predict a range of specific questions which I might wish to give answers to.
vorhersagen
Die Finanzmärkte müssen Entwicklungen vorhersagen können. The financial markets need predictability. Ich kann es nur im Augenblick nicht präzise vorhersagen. But at the present time I cannot make any precise predictions. Die Vorhersagen und die Sorgen haben sich als unbegründet erwiesen. The predictions and anxieties were shown to have been unjustified.