English-German translations for solution

• Lösung die
  Die schlechteste Lösung ist keine Lösung. The worst solution is no solution at all.
  Eine militärische Lösung kann keine dauerhafte Lösung sein. A military solution cannot be a durable one.
  Das ist eine schlechte Lösung, das ist nicht die richtige Lösung! This is a poor solution; this is not the right solution!
• Aufklärung die
  Es mag zutreffen, dass in diesem Fall eine gewisse Aufklärung erforderlich ist, aber sicherlich nicht eine Entschließung des Europäischen Parlaments. It may be the case that some clarification is needed in this instance, but certainly not a European Parliament resolution.
  Auch die Forderung nach Öffentlichmachung statistischer Informationen als ein Weg zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Markteinflüsse ist nicht praktikabel und lässt sich unmöglich durchsetzen. Similarly, the call for statistical information to be made public as a solution to public awareness of what affects markets is impracticable and impossible to achieve.
  Allerdings lenkt diese Entschließung von der Tatsache ab, dass die Europäische Kommission für die Aufklärung der Überweisung von 400 Millionen Euro an die kongolesische Regierung verantwortlich ist. However, this resolution detract from the responsibility of the European Commission to resolve the issue of the transfer of € 400 million to the Congolese Government.
• Auflösung die
  Die Resolution schreibt die Auflösung aller Milizen im Libanon vor. The resolution stipulates the disbanding of all militias in Lebanon.
  Jetzt sieht der Vertrag noch nicht einmal mehr diese zeitweilige Auflösung der Blockierung vor. Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.
• Ausweg der
  Insofern ist das für mich kein Ausweg. So in my view it is no solution.
  Dieser Ausweg wird in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag dargelegt. This way-out is described in our joint resolution.
  Das ist der Ausweg, darin liegt die Lösung. Therein lies the way forward, therein lies the solution.
• Infusionslösung
• Interim das
  Die Entschließung erklärt die Zweifel des Parlaments bezüglich des Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens. The resolution explains Parliament's doubts about the Interim Economic Partnership Agreement.
• Problemlösung die
  Es stimmt auch nicht zu behaupten, dass wir nichts zur Problemlösung beitragen. It is not true to say that we are not contributing to the solution.
  Ich bin etwas skeptisch, was diese angeschnittene Problemlösung denn soll. I am a little sceptical about what the proposed solution is supposed to achieve.
  Jemandem helfen bedeutet nicht sie zu ersetzen, es bedeutet, zu einer besseren Problemlösung beizutragen! Helping someone does not mean replacing them, it means contributing towards a better solution to problems!

Definition of solution

• A homogeneous mixture, which may be liquid, gas or solid, formed by dissolving one or more substances
• The answer to a problem
• A product, service or suite thereof, especially software
• The act of dissolving, especially of a solid by a fluid; dissolution
• To treat with a solution

Related words

• resolution
• absolution
• dissolution
• solutions
• irresolution
• high-resolution
• eigensolution
• solutionist
• low-resolution