German-English translations for abgabe

casting
us
I have expressed my agreement with the EU strategy in the area of children's rights by casting my vote. Ich habe meine Zustimmung zur Strategie der EU im Bereich Kinderrechte durch die Abgabe meiner Stimme zum Ausdruck gebracht.
conceding

contribution
us
National contributions to the European Union. Drittens, nationale Abgabe an die Europäische Union. Parliament believes it has done the right thing in keeping open the possibility of creating a levy given that the industry's contribution, supported by figures, has yet to be confirmed. Das Parlament hielt es für geboten, die Möglichkeit einer Abgabe aufrechtzuerhalten, da bislang die Beteiligung der Industrie noch nicht mit Zahlen bestätigt ist.
cost fee
deliverance
depositing
donation
us
The report, which is a recommendation to Member States, underpins the Danish desire for voluntary and unpaid blood donations. Der Bericht, der eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ist, unterstützt dänische Vorstellungen über eine freiwillige und unentgeltliche Abgabe von Blut. They were collecting donations for the elderly at Christmas
duty
us
There have been leaks in the press to the effect that he was recommending a duty on Norwegian salmon imports but that he is now getting cold feet about going down that road. Es gab einige Hinweise darüber in der Presse, daß er eine Abgabe auf norwegische Zolleinfuhren empfehle, daß er jetzt jedoch kalte Füße bekommen habe, diese Empfehlung umzusetzen. We dont have a duty to keep you hereI’m on duty from 6 pm to 6 am

emission
us
Sweden already taxes CO2 quite heavily, but the Kyoto package accorded us a 4 % increase in emissions. In meinem Land, Schweden, gibt es eine solche Abgabe bereits, die recht hoch ist. Does the Council take the view that the EU Emissions Trading Directive is meeting its original goals, and do you believe that a carbon dioxide tax could provide funds for the European Union? Vertritt der Rat die Ansicht, dass die EU-Emissionshandelsrichtlinie ihre ursprünglichen Ziele erfüllt, und glauben Sie, dass eine CO2-Abgabe ein Eigenmittel der Europäischen Union darstellen könnte? the emission was mostly blood
giving
us
giving in
giving off
handingFears about, for example, handing over sovereignty to the European Central Bank should be treated just as seriously as the price rises feared by consumers. Ängste wie die vor der Abgabe von Souveränitätsrechten an die Europäische Zentralbank sind ebenso ernst zu nehmen wie der von der Bevölkerung befürchtete Preisanstieg.
levySession musicians will benefit from a permanent 20% levy. Studiomusiker werden von einer permanenten 20-prozentigen Abgabe profitieren. All the UK creators and their trade unions support a blank tape levy. Diese Abgabe wird im Vereinigten Königreich von allen Künstlern und deren Gewerkschaften unterstützt. I note agreement on the resources and, in particular, on a levy of 17 %. Bei den Mitteln und insbesondere bei der Abgabe von 17 % kann ich ein Einvernehmen feststellen.
pass
us
This is something on which this House can unite today in passing on its opinion to the Commission and to the Council. Hier kann sich das Parlament bei der heutigen Abgabe seiner Stellungnahme der Kommission und dem Rat anschließen. We are not opposed to the majority of points raised, but we cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence. Wir sind nicht gegen die Mehrheit der darin enthaltenen Punkte, aber wir können durch die Abgabe unserer Stimme nicht all das gutheißen, worüber kein Wort verloren wurde. They passed from room to room
submission
us
Any submissions received after Friday will have marks deducted for lateness.
submitting
tax
us
What is possible, though, is a tax on CO2. Was aber möglich ist, ist eine CO2-Abgabe. I am referring, for instance, to the issue of the tax or levy on financial transactions. Ich beziehe mich beispielsweise auf die Frage der Finanztransaktionssteuer oder -abgabe. That includes a Europe-wide CO2 tax as proposed in the Van Velzen report. Das heißt, daß - wie im Bericht Van Velzen vorgeschlagen - eine europaweite CO2 -Abgabe erforderlich ist.
tollThe war has taken its toll on the peopleWe can handle on a toll basis your needs for spray drying, repackaging, crushing and grinding, and dry blendingWe will be replacing some manned tolls with high-speed device readers