English-Hungarian translations for reverse

• fordított
  Ezért tett javaslatot a Parlament a fordított szavazási eljárásra. That is why this House has proposed the reverse voting procedure.
  Nincs olyan kérdés, a fordított többségi szavazásban sem mentes attól, hogy ne kapott volna a Parlament valamit. We have even achieved concessions on reverse qualified majority voting.
  Nagy a valószínűsége annak, hogy a fordított adókivetési mechanizmus kiváló lehetőséget biztosít az ilyen héa-csalások megelőzésére. The reverse charge mechanism is likely to be an excellent way of preventing such VAT fraud.
• balszerencse
• bukás
• ellenkező
  Hogy egészen őszinte legyek, szerintem épp az ellenkezője igaz. Quite frankly, I think the reverse is true.
  Nos, ennek épp az ellenkezője bizonyult igaznak. Well, the reverse has proved to be the case.
  Így érdekes, hogy ennek az ellenkezője is igaz. So it is interesting that the reverse is true here.
• ellenkező irányba fordít
• ellentét
  Aminek ez tekinthető, az pont az ellentéte. What it does amount to is actually quite the reverse.
  Stagnálásba dönti az EU-t, ön pedig Robin Hood ellentétje lesz. It pushes the EU into stagnation, and you will be Robin Hood in reverse.
  Éppen ennek az ellentéte az igaz; mindenesetre én hangsúlyosan és ismét e jelentés ellen szavaztam.The reverse is true! At any rate, I emphatically voted against this report again.
• érvénytelenít
• felcserél
  Köszönöm Nicholson úrnak, amit az áldozatok és a bűnelkövetők szerepével kapcsolatban mondott, mely szerepek oly gyakran felcserélődnek. I thank Mr Nicholson for what he said concerning the roles of victims and perpetrators, roles that are too often reversed.
  Nem szabad a prioritásokat felcserélnünk, sokkal inkább fokoznunk kell a közösségi szakpolitikák következetességét és hatékonyságát, mielőtt új uniós bővítésekre törekednénk. We should not reverse the priorities but rather increase the consistency and the effectiveness of Community policies before we aim for new EU enlargements.
• felfordít
• hátlap
• hátoldal
  Hölgyeim és uraim, Európa hátoldalán a szolidaritás szerepel, előlapján azonban a felelősség. Ladies and gentlemen, on the reverse side of Europe there is solidarity, and, on the front side, responsibility.
• hátramenet
• irányt vált
• kifordít
• kudarc
• megcserél
• megfordít
  Nos, szeretném szinte megfordítani a kérdést. Now, I almost want to reverse the issue.
  Még nem késő megfordítani az irányzatot. It is not too late to reverse our direction.
  Nagyon kevés idő van ennek a trendnek a megfordítására. There is very little time left to reverse that tide.
• megfordított
  Ez lényegében egy nemzedékek közötti megfordított szerződés. In essence, this represents an intergenerational contract in reverse.
• megfordulás
  Amit most látunk, az az elmúlt néhány évben tapasztalt folyamat megfordulása, tehát a pénzügyi rendszer következményként azzal küszködik, hogy a tőkeáttétel folyamatát miként fordíthatná meg. What we are now seeing is the process of the last few years going into reverse, with the financial system grappling with the consequent need to deleverage.
• megmásít
• megsemmisít
  A Parlament most megsemmisítette ezt a döntést. Parliament has now reversed this decision.
• rükverc
• tolat
• vereség
• vissza
  Vissza kell fordítani ezt a folyamatot. This cycle needs to be reversed.
  Le kell lassítanunk és vissza kell fordítanunk a népesség növekedését. We need to slow and reverse our population growth.
  Nincs visszaút, nincs hátralépés, nem fordíthatjuk vissza a történelmet. There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history.
• visszafordít
  Ez az intézkedés visszafordítaná ezt a tendenciát. This action would reverse the trend.
  Moszkva megkísérli visszafordítani a demokratikus átmenetet Grúziában és Ukrajnában. In Georgia and Ukraine, Moscow is attempting to reverse the democratic transition.
  Cselekednünk kell, mielőtt túl késő lenne ahhoz, hogy visszafordítsuk az emelkedő globális élelmiszerárak tendenciáját. We must act before it is too late to reverse the trend in rising global food prices.
• visszafordulás
• visszavon
• „írás” oldal
• „[[írás]]” [[oldal]]

Definition of reverse

• Opposite, contrary; going in the opposite direction.
• Pertaining to engines, vehicle movement etc. moving in a direction opposite to the usual direction.
• To be in the non-default position; to be set for the lesser-used route
• Reversed
• In which cDNA synthetization is obtained from an RNA template
• In a reverse way or direction; upside-down.
• The opposite of something.
• The act of going backwards; a reversal.
• A piece of misfortune; a setback.
• The ''tails'side of a coin, or the side of a medal or badge that is opposite the obverse.
• The gear setting of an automobile that makes it travel backwards.
• A turn or fold made in bandaging, by which the direction of the bandage is changed
• To turn something around so that it faces the opposite direction or runs in the opposite sequence
• To turn something inside out or upside down
• To transpose the positions of two things
• To return, come back
• To turn away; to cause to depart
• To cause to return; to recall
• To revoke a law, or to change a decision into its opposite
• To cause a mechanism or a vehicle to operate or move in the opposite direction to normal
• To place a set of points in the reverse position
• To overthrow; to subvert

Examples

• We ate the meal in reverse order, starting with dessert and ending with the starter.
• The mirror showed us a reverse view of the scene.
• He selected reverse gear.
• a reverse shell
• We believed the Chinese werent ready for us. In fact, the reverse was true.
• to reverse the order of books on a shelf
• to reverse a portion of video footage
• to reverse a judgment, sentence, or decree

Related words

• reversed
• reverser
• reverse-engineer
• reverse-engineering
• autoreverse
• reverse-Sicilian
• reverse; () repeal
• reverse psychology
• reverse gear