English-Hungarian translations for that said

ettől függetlenülEttől függetlenül szükség van némi átfogalmazásra. That said, some reformulation will be necessary.
ettől még

ezzel együttEzzel együtt is, biztos úr, sok sikert kívánok Önnek új tisztségében. That said, Commissioner, I wish you success in your new role. Ezzel együtt a Parlament továbbra sem elégedett, és ezt Angelilli asszony jelentése is bizonyítja. That said, Parliament is still not satisfied, and Mrs Angelilli's report is evidence of this. Ezzel együtt, az is igaz, hogy feltétlenül szükség van, méghozzá a lehető leggyorsabban, egy stratégia kimunkálására. That said, it is true that we definitely need to develop a strategy and to do so as soon as possible.
mindamellett
mindazonáltalMindazonáltal igaz, hogy az illegális migrációs áramlások mértéke miatt új kezdeményezések válnak szükségessé. That said, it is true that new initiatives will be necessary given the scale of the illegal migratory flows.
ugyanakkorUgyanakkor még mindig jobb, mintha semmit nem tennénk. That said, it is always better than doing nothing at all. A Strukturális Alapok vonatkozásában ugyanakkor óriási problémák mutatkoznak. That said, there are huge problems relating to the Structural Funds.

Christmas is exploited by capitalism. That said, it is still a religious festival.

Dictionary