German-Czech translations for gelegentlich

• občasný
• příležitostný
  Dokonce se stal předmětem příležitostných narážek v Turecku. Das Thema wurde sogar in der Türkei schon gelegentlich belächelt.
• někdy
  Někdy je zapotřebí zvážit i náklady. Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken.
  K dosažení toho je někdy nutné překonat sám sebe. Dafür muss man gelegentlich über den eigenen Schatten springen.
  To je věc, která někdy znamená sledování datového provozu. Dies erfordert es gelegentlich, den Datenverkehr zu überprüfen.
• občas
  Od utečenců občas uniknou nějaké zprávy a realita je skutečně hrůzostrašná. Gelegentliche Nachrichten über Überläufer werden bekannt und die Wirklichkeit ist wahrhaft erschreckend.
  Vztahy s veřejným ochráncem práv vedly občas k rozdílným názorům. Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.
  Je to často jako minové pole; občas jsme zasaženi, a tak si budujeme vlastní povědomí. Es ist manchmal wie ein Minenfeld: Wir müssen gelegentlich Rückschläge hinnehmen und wir entwickeln unser Bewusstsein.
• příležitostně
  Musíme zabránit nelegálnímu přistěhovalectví, které příležitostně využívá Turecko jako tranzitní zemi, a bojovat proti mafiím, které na tom vydělávají. Wir müssen die illegale Einwanderung unterbinden, die die Türkei gelegentlich als Transitland nutzt, und die Mafiagruppen bekämpfen, die daraus Vorteil ziehen.
  Znamená to, že bude Evropská unie příležitostně chycena uprostřed těchto dvou strategických partnerů Bruselu? Bedeutet das, dass die Europäische Union gelegentlich bei diesen beiden strategischen Partnern Brüssels zwischen zwei Stühlen stehen wird?
  Provedení strategie pro Baltské moře bude dlouhý proces, který vyžaduje parlamentní dohled a příležitostně zprávy. Die Umsetzung der Strategie für den Ostseeraum ist ein langfristiger Prozess, der parlamentarische Aufsicht und gelegentlich wohl auch Berichte erfordert.

Synonyms

• und

Related words

• liegen