German-Dutch translations for leidig

ergerlijk
Ten slotte is mijn vraag of de ergerlijke kwestie van de zetel van dit Parlement voor eens en voor altijd geregeld kan worden. Zum Abschluss noch eine andere Sache: Können wir bitte die leidige Frage, wo dieses Parlament seinen Sitz hat, ein für alle Mal klären?
vervelend
Natuurlijk is het toe te juichen dat de vervelende visumkwestie opgelost is. Natürlich ist es begrüßenswert, dass die leidige Visafrage gelöst wurde. Wij stemmen dus in met het verzoek hierover op donderdag, dus vandaag, te stemmen zodat wij deze vervelende kwestie vandaag nog kunnen regelen. Auf dieser Grundlage unterstützen wir die Abstimmung am Donnerstag, also heute, damit wir diese leidige Frage heute zu einem Abschluß bringen können.