German-English translations for drängen

urge
us
Whom should we urge to respect human rights? Wen soll man drängen, Menschenrechte zu beachten? I agree with those who urge the ratification of the Treaty of Lisbon. Ich schließe mich denen an, die auf eine Ratifizierung des Vertrags von Lissabon drängen. I, too, once again urge the Commission to give us clear answers. Ich möchte auch noch einmal drauf drängen, daß die Kommission hier zu klaren Antworten kommt.
push
us
First, we did not want to push ourselves forward. Erstens wollten wir uns nicht in den Vordergrund drängen. You, not we, are pushing Mr Barroso into the right corner! Sie drängen Herrn Barroso in die rechte Ecke, nicht wir! We too will have to push for this in our debates at EU level. Auch wir müssen in unseren Diskussionen auf EU-Ebene darauf drängen.

barge
demand
us
Nor do I believe that it is appropriate to demand such a thing of the Commission. Ich glaube auch nicht, dass es angebracht ist, gegenüber der Kommission auf irgendetwas zu drängen. Prices usually go up when demand exceeds supplyModern society is responding to womens demands for equality
exhort
us
jostle
us
press
uk
us
I would like to press the Commissioner further. Ich möchte den Herrn Kommissar zu Weiterem drängen. I will certainly press my own government to go further on this. Ich werde gewiss meine eigene Regierung drängen, in dieser Frage weiter zu gehen. That is why we are pressing for this. Das ist der Grund, warum wir drängen.
pressure
us
Hence our amendments and our intense pressure to have these adopted. Deshalb unsere Änderungsanträge und unser Drängen zu deren Übernahme. I would therefore ask everyone to put pressure on for this to happen. Daher würde ich alle darum bitten, darauf zu drängen, dass das getan wird. I do not believe that they have, and it is up to us to keep the pressure up. Ich glaube nicht, dass das jetzt schon der Fall ist, und es ist unsere Aufgabe, weiter darauf zu drängen.

require
us
It is going to push for the capital requirements directive and much, much more. Er wird auf die Richtlinie über Eigenkapitalvorschriften und viel, viel mehr drängen. Finally, time, capacity and safety all require an improvement in the current situation as a matter of urgency. Schließlich, Herr Präsident, drängen uns die Zeit, Kapazität und Sicherheit zu einer zügigen Verbesserung der heutigen Situation. We should not reproach ourselves: the threshold value we agreed – 0.9% – is very hard to maintain, even if we do not require absolute seed purity. Wir brauchen uns nichts vorzumachen: Der von uns beschlossene Schwellenwert von 0,9% ist äußerst schwierig einzuhalten, wenn wir beim Saatgut nicht auf absolute Reinheit drängen.
shove
thrust
us
Pierre was a master swordsman, and could parry the thrusts of lesser men with barely a thought.The cutpurse tried to knock her satchel from her hands, but she avoided his thrust and yelled, "Thief!"Spacecraft are engineering marvels, designed to resist the thrust of liftoff, as well as the reverse pressure of the void.