German-English translations for hinter den kulissen

• backstage
  We all know that backstage there is a fierce argument going on about these power relationships, but this could be an open debate. Wir alle wissen, dass es hinter den Kulissen heftige Auseinandersetzungen um diese Machtverhältnisse gibt. Die Debatte könnte aber auch offen geführt werden.
• behind the scenes
  I can tell you it took a lot of work behind the scenes to get this compromise. Es bedurfte einer großen Arbeit hinter den Kulissen, um diesen Kompromiß zustande zu bringen.
  It may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here. Es mag sein, dass es hier hinter den Kulissen schon eine Einflussnahme gegeben hat.
  We would also like to thank the rapporteur for his work with the Council behind the scenes. Wir bedanken uns auch für die Arbeiten des Berichterstatters hinter den Kulissen mit dem Rat.

Related words

• den Ochsen hinter den Pflug spannen
• trocken hinter den Ohren
• es faustdick hinter den Ohren haben
• grün hinter den Ohren
• noch grün hinter den Ohren sein
• nicht trocken hinter den Ohren
• noch nicht trocken hinter den Ohren
• feucht hinter den Ohren
• noch feucht hinter den Ohren