German-English translations for schein

shine
us
My nephew tried other sports before deciding on football, which he shone at right away, quickly becoming the star of his school teamI shone my light into the darkness to see what was making the noisein hunting, to shine the eyes of a deer at night by throwing a light on them
credit
us
Someone said there were over 100,000 people there, but I cant credit thatCredit accounts receivable with the amount of the invoiceFor the payroll period credit employees tips to their wages paid account and debit their minimum wage payable account

appearance
us
This political ambition is not superfluous; it is not for appearances' sake. Der politische Ehrgeiz ist nicht überflüssig und nicht dazu da, um den Schein zu wahren. During the announcement of candidacies there was not even an attempt to keep up appearances. Bei der Ankündigung der Kandidaturen versuchte man nicht einmal, den Schein zu wahren. – Mr President, I have to tell Mr Harbour that appearance and reality are often not the same. Herr Präsident! Die Realität ist aber oft anders als der Schein, Herr Kollege Harbour.
banknoteThe decisive date for the citizens of Europe will not come until the year 2002, when banknotes and coins in the new currency are to be introduced. Der Termin für die Bürger Europas kommt erst im Jahre 2002, wenn die Scheine und Münzen der neuen Währung eingeführt werden.
bolting
certificateThe film is certificate 15
gleam
us
The rescue workers preserved a gleam of optimism that they might still survive.
glow
us
The fire was still glowing after ten hoursThe zealots glowed with religious fervorYou are glowing from happiness!

license
us
It was decided to license Wikipedia under the GFDLI am licensed to practice law in this state
light
uk
us
As you can see, this spacious dining-room gets a lot of light in the morningsPut that light out!Can you throw any light on this problem?
pretext
us
Not as a pretext for boosting our prestige, but in order that we can demonstrate convincingly that we are fighting for full democracy in the European Union. Nicht nur als Vorwand und zum Schein, sondern um überzeugend nachzuweisen, daß wir auch auf diese Weise für die uneingeschränkte Demokratie in der Europäischen Union kämpfen. It should not be the case that one Member State, under the pretext of calling on the subsidiarity principle, can decide that all funding should go to one group. Es geht nicht an, daß ein Mitgliedstaat, der sich zum Schein auf die Subsidiarität beruft, alles einer einzigen Gruppe zukommen lassen darf. The reporter called the company on the pretext of trying to resolve a consumer complaint.
shamViolations of human rights, state violence and sham electoral democracy are all factors to be taken into account in our attitude towards Iran. Menschenrechtsverletzungen, staatliche Gewalt und Wahldemokratie zum Schein sind Faktoren, die wir bei unserer Haltung gegenüber dem Iran berücksichtigen müssen. It was only a sham wedding: they didnt care much for one another, but wanted their parents to stop hassling themThe time-share deal was a sham
slip
us
a slip from a vineShe couldnt hurt a fly, young slip of a girl that she is.a salary slip
specious
us
This idea that we must see through what we have started is specious, however good it may sound
ticket
uk
us
Joe has joined the partys ticket for the county elections.Joe will be running on an anti-crime ticket.Thats the ticket.