German-English translations for zug

train
uk
us
Perhaps she should have taken the train. Sie hätte vielleicht den Zug nehmen sollen. What if the were a train, or a TIR lorry? Was, wenn die „Borndiep“ ein Zug wäre, oder ein TIR-Lastkraftwagen? First prize was won by the 'Train for Europe' project from Germany. Der erste Preis ging an das deutsche Projekt "Zug für Europa".
draftMr Rothley's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary. Der ursprünglich sehr klare Entwurf des Kollegen Rothley wurde auf dem Weg ins Plenum Zug um Zug vernebelt. We, for our part, have a draft budget in 2020 that is designed to allow a train to make the journey from Hendaye in France to Irún in Spain. Wir haben für 2020 einen Haushaltsentwurf, der es möglich macht, dass ein Zug von Hendaye in Frankreich nach Irún in Spanien fahren kann. to drink at a draft

move
us
We will need to react to such a move. Auf einen solchen Zug werden wir reagieren müssen. Who in their right mind would take a train that moved backwards? Wer setzt sich schon in einen Zug, um zurückzufahren? Such a possibility exists, but it is now for you to make your move. Diese Möglichkeit besteht, aber da sind Sie jetzt am Zug.
platoonTaylor has been hitting poorly against left-handers, and Morgan has been hitting poorly against right-handers, so they will platoon.
play
us
That notwithstanding, it is important for the public interest to play a more active role and contribute to the creation of new standards. Nichtsdestoweniger ist es wichtig, dass das öffentliche Interesse aktiver zum Zug kommt und zur Schaffung neuer Normen beiträgt. They played long and hardHe plays on three teams
procession
us
The procession was accompanied by unprecedented violence. Der Zug wurde von bislang nicht da gewesener Gewalt begleitet. a procession of mourners; the Lord Mayors procession
puffout of puffpuff of smokecream puff
strain
us
There is a strain of madness in her family.They say this years flu virus is a particularly virulent strain.to strain a rope; to strain the shrouds of a ship

stroke
us
She gave the cat a strokea stroke on the chinthe stroke of a birds wing in flying, or of an oar in rowing
swig
us
That sailor can swig whisky with the best of em
ZugZug and Schwyz, in particular, offer services of this kind. Insbesondere die Kantone Zug und Schwyz bieten derartige Dienste an.
breath
us
I could hear the breath of the runner behind meThe childs breath came quickly and unevenlyI took a deep breath and started the test
convoy
us
A frigate convoys a merchantman.
cortège
drag
us
The chairman of the scientific committee too was dragged into the debate, which was certainly not an ideal situation. Auch der Vorsitzende des Wissenschaftlichen Ausschusses wurde in diese Debatte hineingezogen, was nun wirklich kein schöner Zug war. When designing cars, manufacturers have to take drag into consideration.Travelling to work in the rush hour is a real drag.
draught
us
escort
us
feature
us
Yet - and this is the striking feature of Ukrainian politics currently - there has been a steady movement in the direction of marginalising alternative centres of power. Dennoch - und dies ist derzeit der markante Zug der ukrainischen Politik - hat es eine stetige Bewegung in Richtung der Marginalisierung alternativer Machtzentren gegeben. one of the features of the landscape
gaspThe audience gasped as the magician disappeared.We were all gasping when we reached the summit.The old man gasped his last few words.
grooveI was just starting to groove to the band when we had to leave.
gulp
hit
us
One boy hit the otherThe ball hit the fenceHit him tonight and throw the body in the river
March
us
As Commissioner McCreevy said in his statement of March 2005, the ball is in your court. Wie Kommissionsmitglied McCreevy im März 2005 erklärte, sind Sie jetzt am Zug.
march
us
As Commissioner McCreevy said in his statement of March 2005, the ball is in your court. Wie Kommissionsmitglied McCreevy im März 2005 erklärte, sind Sie jetzt am Zug. the march of time
migrationThe migration of lead from a can to the food inside it can cause lead poisoning.
migratoryAt the same time, there is still much to be learned about the involvement and effect of migratory and other wild birds in spreading the disease. Gleichzeitig muss noch viel über die Beteiligung sowie die Auswirkungen von Zug- und anderen Wildvögeln bei der Verbreitung der Krankheit in Erfahrung gebracht werden. migratory habits; a migratory life
pass
us
Mr Grosch has already pointed out that the technology for stopping a train automatically when it passes a red signal has been in existence for more than 20 years. Herr Grosch hat ja darauf hingewiesen: Seit mehr als zwanzig Jahren gibt es eine Technik, mit der ein Zug, wenn ein Signal bei Rot überfahren wird, automatisch angehalten wird. They passed from room to roomYou will pass a house on your right
passage
us
Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train.passage of scriptureShe struggled to play the difficult passages.
ratsuväessä) troop
subway train
swillI cannot believe anyone could drink this swillThis new TV show is a worthless load of swillHe took a swill of his drink and tried to think of words
tour
us
In Tarascon sur Ariège, the train station only opens at 3.00 p.m. for one train – the Tour de Carol-Toulouse – that departs at 2.50 p.m. … In Tarascon sur Ariège öffnet der Bahnhof erst um 15 Uhr für einen einzigen Zug, den Tour de Carol-Toulouse, der um 14.50 Uhr abfährt… On our last holiday to Spain we took a tour of the wine-growing regions.On the companys website, you can take a virtual tour of the headquarters.
traction
turn
us
Now it is your turn to do something sensible with us! Jetzt sind Sie am Zug, mit uns zusammen etwas Vernünftiges zu tun! However, one thing is clear. The ball is now in your court and it is your turn to take action. Aber eines ist klar: Der Ball liegt nun in Ihrem Spielfeld, jetzt sind Sie am Zug. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, 'the train has already travelled so fast and so far that I guess it will not be possible to stop it or turn it'. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, "der Zug ist bereits so lange und so weit abgefahren, dass er meiner Ansicht nach wohl nicht mehr aufgehalten oder umgelenkt werden kann".
underground train
yoketo work two yokes, i.e. to work both morning and afternoon