German-Finnish translations for filtern

• suodattaa
  Ohjelmia on siis helpompi suodattaa sitten, kun digitaalinen televisio on otettu käyttöön, mutta käyttöönotto on nyt vielä pahasti kesken. Das Filtern wird also nach Einführung des digitalen Fernsehens leichter sein, aber diese Einführung erfolgt derzeit nur schrittweise.
  Tarkoitukseni on kiinnittää huomiotanne komission ehdotukseen, joka koskee mahdollisuutta suodattaa hunaja siitepölyn poistamiseksi, mitä vastustan voimakkaasti. Ich möchte Sie auf den Vorschlag der Kommission zu der Möglichkeit aufmerksam machen, Honig zu filtern, um den Pollen zu entfernen, ein Verfahren, das ich entschieden ablehne.
  Aho uudisti suomenkielistä proosaa ja suodatti teoksiinsa kansainvälisiä vaikutteita.
• siivilöidä
• erottaa
  Järki erottaa ihmisen eläimistä.
  Erota nuo keskenään tappelevat toisistaan!
  En erota niitä toisistaan.
• hajottaa
  Ryhmä hajotettiin viiteen eri pienryhmään.
  Elektrolyysi hajottaa vettä vedyksi ja hapeksi.
  Rakennus hajotetaan ensi viikolla.
• kirkastaa
  Tehostunut jätevesien puhdistus kirkastaa Porvoonjokea.
  Kirkasta mielesi.
  Puolustusvoimat kirkastaa kuvaansa.

Related words

• Filter
• Kaffeefilter
• gefiltert
• Bandbreitenfilter
• Partikelfilter
• Luftfilter
• Filterkaffee
• Filterpapier
• Filterzigarette