German-French translations for eingriff

interventionL'intervention peut toutefois être nécessaire pour préserver la concurrence. Eingriffe können allerdings erforderlich sein, um Wettbewerb sicherzustellen. Naturellement, cette intervention immédiate devait se traduire par des déficits. Natürlich musste dieser sofortige Eingriff zu Defiziten führen. Les négociations et les interventions militaires violentes se succèdent tour à tour. Verhandlungen und gewaltsame militärische Eingriffe wechseln einander ab.
atteinteC'est là une atteinte grave à l'intégrité personnelle des réfugiés. Dies ist ein ernst zu nehmender Eingriff in die persönliche Integrität. Relever les empreintes digitales d'une personne constitue une atteinte à son intégrité personnelle. Das Abnehmen von Fingerabdrücken ist ein Eingriff in die persönliche Integrität. Le stockage et le contrôle des données représentent de sérieuses atteintes à la liberté des citoyens. Datenspeicherung und Überwachung stellen schwer wiegende Eingriffe in die Freiheit der Bürger dar.

procédé
procédure
Les actions collectives empiètent de façon fondamentale sur le droit de la procédure. Sammelklagen stellen einen grundlegenden Eingriff in das Prozessrecht dar. Monsieur le Président, c' est une motion de procédure sur la base de l' annexe ÉÉ du Règlement. Herr Präsident, es geht um einen Eingriff in das Verfahren gemäß Anhang II der Geschäftsordnung. Elle n'entre pas en conflit avec les lois nationales et devrait donner lieu à l'établissement d'une procédure normalisée commune, disponible dans toute l'UE. Dies ist kein Eingriff in nationale Gesetzgebung und sollte zum allgemeinen Standardverfahren in der gesamten EU werden.