German-French translations for heiß

chaud
On me dit que nous n'aurons pas d'eau chaude. Wie ich erfahren habe, wird es kein heißes Wasser geben. Lors de la période chaude du Moyen-âge, il a fait plus chaud que maintenant pendant plusieurs décennies. In der Wärmephase des Mittelalters war es heißer als jetzt, und das jahrzehntelang. Il préfère visiblement nous voir traiter cette patate chaude. Er möchte, dass wir uns mit dieser heißen Kartoffel beschäftigen.
bonne
Cela veut dire que nous devons procéder de la bonne façon. Das heißt, wir müssen es ordentlich machen. Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles". Sicher, manchmal heißt es "keine Nachrichten sind gute Nachrichten". Madame le Président, on dit parfois que toutes les bonnes choses vont par trois. Frau Präsidentin, aller guten Dinge sind drei, heißt es.

brûlant
L’utilisation de mercure dans les amalgames dentaires est un sujet brûlant. Die Verwendung von Quecksilber in zahnmedizinischem Amalgam ist ein heißes Thema. Monsieur le Président, je vais parler d'un thème brûlant, de la fumée; les grecs disent êáðíós et nous nous disons tabac. Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat. J' aimerais me concentrer sur trois points qui sont, à mon avis, les plus brûlants, ou potentiellement les plus brûlants. Ich möchte mich auf drei Punkte konzentrieren, die nach meiner Einschätzung die heißesten oder potenziell heißesten sind.
canon
chouré
échauffer
excitéEn outre, tant à Göteborg qu'à Gênes, il était manifeste que la violence policière visait non pas quelques manifestants excités, mais la grande masse des manifestations "calmes". Darüber hinaus war sowohl in Göteborg als auch in Genua das Ziel der Polizeigewalt nicht die geringe Zahl der heißblütigen Demonstranten, sondern die große Masse der friedlichen Demonstranten.
faire chaud