German-French translations for huhn

poule
Eh bien, nous sommes ici confrontés à la question de ce qui vient en premier, la poule ou l'œuf. Nun, worauf wir dabei stoßen ist die Frage, was kam zuerst, das Huhn oder das Ei? Cela étant, il y a effectivement une poule et un ?uf, la poule est probablement politique, l'?uf est probablement économique. Doch abgesehen davon, besteht hier die Problematik des Huhns und des Eies, wobei das Huhn wahrscheinlich die Politik darstellt und das Ei die Wirtschaft. Monsieur le Président, la question de savoir qui est venu en premier, l'uf ou la poule, est une question rhétorique... souvent posée de manière rhétorique. Herr Präsident! Eine häufig zu hörende rhetorische Frage lautet, was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
poulet
La viande d’un poulet correctement élevé sera bien meilleure dans l’assiette. Ein Stück Fleisch von einem artgerecht gehaltenen Huhn schmeckt einfach besser. Depuis quelques jours, nous savons aussi qu'il y a des poulets à la dioxine. In meinem Land, in Flandern, war es früher üblich, sonntags Huhn mit Pommes frites zu essen. On ne décèle la présence d'anticoccidiens chez un poulet qu'après sa mort, c'est-à-dire une fois qu'il est trop tard. Ob ein Huhn Kokzidiostatika enthält, lässt sich erst feststellen, wenn es tot ist, und dann ist es zu spät.