German-French translations for widerlich

répugnantPour être honnête, je trouve tout ceci répugnant. Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. Je ne crois pas qu'il faille mettre toutes ces violations dans un certain ordre, mais il s'agit vraiment là de quelque chose de répugnant. Ich glaube nicht, dass wir eine Rangliste dieser Verstöße anfertigen sollten, aber dies ist tatsächlich etwas sehr Widerliches.
dégoûtant

repoussant
À certains égards, les nouveaux projets Europol sont encore plus repoussants que les policiers ne sont censés l'être. Die neuen Europol-Pläne sind noch um einiges widerlicher, als es die Aufgabe von Polizisten sowieso schon ist.
désagréable
odieux
Ce n'est pas seulement odieux - c'est dangereux. Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. Mais ce qui rend ce projet particulièrement odieux, ce sont les propos triomphalistes suivants apparaissant dans le rapport de la Commission : Was aber dieses Projekt besonders widerlich macht, ist diese geradezu frohlockende Behauptung im Bericht der Kommission: Le développement prend la mauvaise direction et il n'est pas exagéré de dire que M. Loukachenko est un dictateur communiste odieux. Die Entwicklung geht in die völlig falsche Richtung, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Lukaschenko ein widerlicher kommunistischer Diktator ist.
à s’en rendre malade
antipathique
choquantLe considérant selon lequel l'introduction d'un programme commun de réinstallation permettrait de rendre l'immigration clandestine moins attrayante est particulièrement choquant. Die im Bericht enthaltene Erwägung, der zufolge die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms die illegale Einwanderung unattraktiver machen würde, ist besonders widerlich.

choquante
dégoutant
dégueu
dégueulasse
dégueulatoire
exécrable
repoussanteL'odeur que l'on respire lorsqu'on se promène dans le coin est nauséabonde et on peut commencer à déterrer les cadavres là où l'odeur est la plus repoussante. Über dem Gebiet liegt ein widerlicher Geruch, und man kann dort zu graben anfangen, wo der Geruch am schlimmsten ist.
répugnante
vache
vireux