German-Italian translations for ermahnen

• ammonire
  In conclusione, vorrei mettere in guardia dal condannare e dall’ammonire altri fino a quando noi stessi non saremo in grado di mettere ordine in casa nostra. Abschließend möchte ich deshalb davor warnen, andere zu verurteilen und zu ermahnen, solange wir nicht vor unserer eigenen Tür Ordnung schaffen können.
• avvisare
• dare una lavata di capo
• disapprovare
• esortare
  Non serve a nulla esortare gli oratori ad abbreviare i loro interventi. Es reicht nicht aus, Redner zu ermahnen, zum Ende zu kommen.
  Vorrei esortare la Presidenza a riflettere ancora una volta su questo fatto. Noi avevamo infatti l'obbligo di presentarle. Ich möchte die Präsidentschaft ermahnen, sie möge sich das nochmal überlegen. Denn wir mußten diese einbringen.
  Sono pertanto lieto che la relatrice abbia ribadito la necessità di esortare gli Stati membri dell'Unione a mantenere fede ai propri impegni. Ich bin daher froh, dass die Berichterstatterin die Notwendigkeit wiederholt hat, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Aufrechterhaltung ihrer Entwicklungshilfe-Engagements zu ermahnen.
• esprimere il proprio disappunto
• gridare
• richiamare
  Il Presidente ha dovuto richiamare i deputati all'ordine affinché essi smettessero di parlare e tornassero ai loro posti per consentire alla commissaria di terminare il suo intervento. Die Präsidentin mußte die Mitglieder schließlich ermahnen, ruhig zu sein und ihre Plätze einzunehmen, damit die Kommissarin zu Ende reden konnte.
  L’Europa, signora Commissaria, come lei ha detto, deve richiamare le autorità israeliane al rispetto del diritto e degli interlocutori legittimi, come stiamo pretendendo dalla stessa . Europa muss, wie Sie, Frau Kommissarin, hervorgehoben haben, die israelischen Behörden ermahnen, das Recht und die legitimen Gesprächspartner zu achten, was wir auch von der Hamas verlangen.
• rimbrottare
• rimproverare
  Si tratta di un compito in cui dobbiamo impegnarci in prima persona, in cui non possiamo limitarci a rimproverare gli altri di non fare nulla. Bei diesem Thema können wir selbst aktiv sein und brauchen nicht andere dazu zu ermahnen.
• riprendere
• riprovare
• sgridare

Related words

• Ermahnung
• vermahnen
• zu ermahnen