German-Portuguese translations for anstoßen

brindarTemos de tomar medidas pertinentes em vez de nos limitarmos a brindar às empresas europeias. Wir müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen und nicht nur auf das Wohl unserer europäischen Unternehmen anstoßen. Efectivamente, após a defesa entusiástica dos senhores deputados Posselt, Bösch e Habsburg, mal posso esperar para brindar a essa ocasião com vinho esloveno.Angesichts der enthusiastischen Zustimmung von Herrn Posselt, Herrn Bösch und Herrn Habsburg kann ich es eigentlich kaum erwarten, bis ich mit slowenischem Wein auf dieses Ereignis anstoßen kann. Todos nós estamos a seguir com ansiedade os acontecimentos, e faço votos de que possamos brindar mais uma vez à liberdade do Sul do Sudão com a bandeira e com uma taça de champanhe. Wir alle schauen mit großer Sorge auf die Entwicklungen, und ich hoffe, dass wir noch einmal mit der Fahne und einem Glas Champagner auf die Freiheit des Südsudan anstoßen können.

Dictionary