German-Spanish translations for eigner

dueñoLos barcos se registran en un país diferente del de los dueños y ésos son, preferiblemente, países en los que los impuestos son bajos y existe poco control. Diese Schiffe sind in einem anderen Land als dem ihrer Eigner, vorzugsweise einem Land mit niedrigen Steuern und wenig Kontrollen, registriert.
poseedor

propietarioEs asimismo necesario vincular la nacionalidad del propietario con el pabellón de los buques. Außerdem muss eine Verknüpfung zwischen der Nationalität des Eigners und der Schiffsflagge hergestellt werden. Esto no afecta sólo a quienes trabajan en arrastreros o a los propietarios de embarcaciones de arrastre, sino a todas las comunidades costeras. Es geht nicht nur um die Leute, die auf Trawlern beschäftigt sind, oder um die Eigner von Trawlern, es geht um die Küstengemeinschaften. En el caso de un vertido de petróleo, es muy difícil determinar quién es el propietario del barco y quién es el responsable de la contaminación. Im Falle einer Ölpest lässt sich nur sehr schwer ermitteln, wer der Eigner des Schiffes und wer der Verschmutzer ist.

Dictionary