German-Spanish translations for kindisch

aniñado
infantilEsto es infantil e indigno de la visión europea de los padres fundadores. Das ist kindisch und der europäischen Vision der Gründerväter unwürdig! Así pues, desde un principio se considera que los padres son incapaces, irresponsables e infantiles. Es wird also davon ausgegangen, dass Eltern unfähig, unverantwortlich und kindisch sind. Es una política infantil que atenta contra el sentido común, carece de justificación económica creíble y está corrupta desde el punto de vista moral y medioambiental. Das ist eine kindische Politik, die jeglicher Vernunft entbehrt, für die es keine glaubwürdige wirtschaftliche Rechtfertigung gibt und die moralisch und ökologisch korrupt ist.

puerilSé que es un sueño, sé que soy pueril, pero ¿por qué no soñar estas cosas? Ich weiß, dass das ein Traum ist, ich weiß, dass ich kindisch bin, aber warum soll man nicht von so etwas träumen? No, señor Cohn-Bendit, no es usted un soñador pueril, y si lo es, entonces yo soy aún más pueril y más soñador que usted. Nein, Herr Cohn-Bendit, Sie sind kein kindischer Träumer, und wenn doch, dann bin ich es in noch stärkerem Maße. Lo que sí podemos reprochar al Consejo de Presupuestos es la manera, y debo decir, la manera bastante pueril, en que trata la categoría 3. Was dem Haushaltsrat allerdings vorgeworfen werden kann, ist die Art - und ich muß sagen, die besonders kindische Art -, in der er mit der Kategorie III umgeht.
infantiloide

Dictionary