German-Spanish translations for versetzen

plantar
ponerDebemos poner los medios para que Europol coopere eficazmente con terceros países. Wir müssen Europol in die Lage versetzen, wirkungsvoll mit Drittländern zu kooperieren. La Cumbre de Barcelona nos puede poner en posición de liderar el Mediterráneo. Der Gipfel von Barcelona kann uns in die Lage versetzen, aus der heraus wir die Führung des Mittelmeerraums übernehmen können. Tal informe ofrecerá un análisis detallado de la situación de los jóvenes en Europa y permitirá así poner mejor de manifiesto sus preocupaciones. Dieser Bericht soll eine umfassende Analyse der Lage der Jugend in Europa geben und uns damit besser in die Lage versetzen, ihre Anliegen stärker zu berücksichtigen.
transferirNo sé si estoy demasiado impresionada por la posibilidad de transferir un 2 % del personal. Ich weiß nicht, ob mich die Tatsache, dass es möglich ist, 2 % der Mitarbeiter zu versetzen, nun übermäßig beeindruckt. De este modo podremos transferir a una audiencia mundial nuestra ambición y nuestra visión conjunta de un futuro sostenible para la humanidad. Das wird uns in die Lage versetzen, einem globalen Publikum unsere Zielsetzungen und unsere gemeinsame Vision für eine nachhaltige Zukunft der Menschheit zu vermitteln.
trasladar

Dictionary