Spanish-German translations for ausente

• abwesend
  Der Rat ist abwesend - das ist beschämend! El Consejo está ausente, y eso es una vergüenza.
  Europa war im Grunde abwesend, ohne Zusammenhalt und ohne Reflexe. Ha estado básicamente ausente, sin cohesión y sin reflejos.
  Und Sie, Herr Kommissionspräsident, haben gefragt, ob Europa abwesend sei. Y, señor Presidente de la Comisión, ha dicho usted: "¿Está Europa ausente?"
• absent
• Abwesende die
  Der Vorsitz von Herrn Blair ist ein abwesender Vorsitz, ein Vorsitz der nichts vorschlägt. La Presidencia del señor Blair es una presidencia ausente, una presidencia que no propone nada.
• Abwesender der
  Der Vorsitz von Herrn Blair ist ein abwesender Vorsitz, ein Vorsitz der nichts vorschlägt. La Presidencia del señor Blair es una presidencia ausente, una presidencia que no propone nada.
• fehlend
  Das ist der noch fehlende Teil der Gemeinschaft, der bisher noch nicht überzeugt wurde. Es el aspecto tribal ausente, que aún no ha sido superado.
  Wir können natürlich unterbrechen, wenn die fehlende Ratspräsidentschaft uns in der Zwischenzeit zum Kaffee einlädt. Podemos hacer, desde luego, una pausa si la Presidencia del Consejo ausente nos invita a tomar mientras un café con ella.
  Frankreich bekommt die Folgen der Liberalisierung ebenfalls zu spüren; die Leistungsqualität nimmt ab, fehlende Angestellte werden nicht mehr ersetzt. En Francia, los efectos de la liberalización también se dejarán sentir, la calidad de los servicios se degrada y no se sustituye a los agentes ausentes.
• fort
• weg
  (Frage Nr. 8 fällt weg, da der Fragesteller abwesend ist.) (La pregunta nº 8 decae al estar ausente su autor)
  Versucht den Weg zu einer friedlichen Einigung offen zu lassen!“ Aus meiner Sicht ist das eine wichtige Botschaft, die leider in dieser Entschließung fehlt. Este es, en mi opinión, el mensaje importante que lamentablemente está ausente en esta resolución.
  Ich bin von Anfang an dabei; deshalb möchte ich ihn trösten und ihm sagen, meine Erfahrung ist die: Am Freitag sind die hier, die für Qualität stehen; wer weg ist, steht nicht dafür! Yo estoy presente desde el comienzo, por ello quiero consolarle y decirle que, según mi experiencia, el viernes están presentes aquellos que buscan calidad y los que están ausentes no lo hacen.

Related words

• ausente sin permiso
• ausente sin licencia
• estar ausente