Spanish-German translations for inmediato

direkt
Als direktes Ergebnis wurden 63 ausgebildete Mannschaften in Afghanistan eingesetzt. Como resultado inmediato, 63 dotaciones preparadas fueron desplegadas en Afganistán. Und wenn Sie glauben, es liegt an der Kommission, werden Sie mich das weiterhin direkt wissen lassen. Y si usted piensa que su origen está en la Comisión, le ruego que me lo comunique de inmediato.
fristlos– Herr Präsident! Am 9. Juni 2004 beschloss das Kommissionskollegium, 43 Sprachlehrer nahezu fristlos zu entlassen. – Señor Presidente, el 9 de junio de 2004 el Colegio de Comisarios decidió despedir a 43 profesores de lengua con efecto casi inmediato.

immediat
sofortigUnser Votum wird keine sofortige Änderung bewirken. Nuestro voto no producirá un cambio inmediato. Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn. El alto el fuego inmediato no es más que un comienzo necesario. In solchen Fällen sind sofortige Rettungsmaßnahmen erforderlich. En tales casos es necesario proceder de inmediato a operaciones de salvamento.
umgehendDiese Konsultation fand umgehend statt. Dicha consulta se produjo de inmediato. Wenn nicht, sollte sie umgehend Maßnahmen ergreifen. Si no lo aprueba, debe tomar medidas de inmediato. Der Erderwärmung muss umgehend und drastisch entgegengewirkt werden. El calentamiento global debe abordarse de un modo inmediato y drástico.
unmittelbar
Das unmittelbare Ergebnis war der Waffenstillstand. El resultado inmediato fue el alto el fuego. Welche Prioritäten haben wir uns für die unmittelbare Zukunft gesetzt? ¿Cuáles son nuestras prioridades para el futuro inmediato? Der Rote Thun ist unmittelbar vom Aussterben bedroht. El atún rojo se encuentra en peligro de extinción inmediato.
unverzüglichIch erteile ihm unverzüglich das Wort. Le cedo la palabra de inmediato. Außerdem sollten wir unverzüglich handeln. Al mismo tiempo, deberíamos actuar de inmediato. Die EU sollte diese Zahlungen unverzüglich einstellen. La Unión Europea debería interrumpir estos pagos de inmediato.