Spanish-Portuguese translations for tripulación

tripulaçãoAs normas relativas à tripulação são aplicáveis à tripulação do navio no seu conjunto. Las normas sobre tripulación son aplicables a la tripulación del buque en su conjunto. A tripulação destes navios teve de ser reduzida. Estos barcos tuvieron que reducir su tripulación. É a tripulação tratada adequadamente nessa eventualidade? ¿Se trata de forma apropiada a la tripulación en estos casos?
pessoalConsidero essencial que os relatórios dos pilotos e de outros elementos do pessoal sejam apresentados à sua própria companhia. Creo que es fundamental que los pilotos y el resto de la tripulación presenten los informes a su propia compañía. Por exemplo, conseguimos evitar a introdução de certificação para todo o pessoal de bordo, como alguns desejavam. Por ejemplo, hemos sido capaces de evitar la certificación de toda la tripulación, como querían algunos. Deveremos, deste modo, conseguir uma melhor interoperabilidade do pessoal de bordo dos combóios, para além de uma melhoria da segurança dos transportes ferroviários. Así lograríamos una mejor interoperabilidad de la tripulación de los trenes, además de una mayor seguridad del transporte ferroviario.

Dictionary