English-French translations for divide and rule

diviser pour mieux régnerVotre dogme impérialiste de "diviser pour mieux régner" est bien connu. Your imperialist dogma of 'divide and rule' is well known. 1) La Russie n'a pas abandonné ses visées sur les États baltes; elle essaye de recourir au principe "diviser pour mieux régner". 1) Russia has not given up its designs on the Baltic States, but is attempting to use the 'divide and rule' principle. Diviser pour mieux régner est une tactique ancienne et compréhensible, mais nous ne pouvons pas permettre que les États membres soient complices de cette stratégie. Divide and rule is an old and understandable tactic, but we cannot allow EU Member States to aid and abet that strategy.
diviser pour régnerIl favorise la politique du divide et impera - diviser pour régner. It is encouraging a policy of divide et impera - divide and rule. Si l'on songe à la vieille maxime, "Diviser pour régner", nos adversaires auront moins de mal à s'opposer à nous. If the old principle of 'divide and rule' comes into play, others will find it easier to oppose us. Ainsi que le disaient les Romains, «!», ce qui peut se traduire dans une langue officielle de l’Union par la locution «diviser pour régner». As the Romans said, ‘!’ which, translated into an official EU language, means ‘divide and rule!’.

To gain and maintain power by breaking up larger concentrations of power into chunks that individually have less power than the one implementing the strategy

Dictionary