German-Czech translations for erscheinen

• objevit se
  Kdyby se namáhali objevit se ve výborech, ve kterých se mají právo objevit, pak by věděli, že o této otázce nebudeme hlasovat dnes, ale v lednu. Wenn sie sich die Mühe machten, bei den Ausschüssen zu erscheinen, bei denen sie erscheinen dürfen, würden sie wissen, dass wir heute nicht darüber abstimmen, sondern im Januar.
• dostavit se
  Dále pak bylo znemožněno konání spravedlivého procesu tím, že svědkům aktivistů nebylo povoleno dostavit se k soudu a svědčit. Als nächstes dürfen Menschen, die von den Aktivisten als Zeugen benannt werden, nicht vor Gericht erscheinen, um auszusagen und eine gerechte Gerichtsverhandlung zu gewährleisten.
• jevit se
• objevení se
• objevovat se
• připadat
• udělat se
• vycházet
• vyjít
• vypadat
  Toto jsou každodenní fakta, která z perspektivy velké politiky mohou vypadat bezvýznamně. Hierbei handelt es sich um Fakten aus dem täglichen Leben, die aus der Sicht der großen Politik trivial erscheinen mögen.
  předseda Komise. - Pane předsedo, vážení poslanci, pokud je týden v politice dlouhá doba, pak měsíc může vypadat jako věčnost. Präsident der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, wenn schon eine Woche eine lange Zeit in der Politik darstellt, kann ein Monat wie eine Ewigkeit erscheinen.

Related words

• Führerscheinentzug
• Nichterscheinen
• Wiedererscheinen
• erscheinen lassen
• ungebeten erscheinen
• plötzlich erscheinen
• wieder erscheinen
• erstmals erscheinen